《论语》中英文版
第一章 学而篇(11)
子曰：“父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。”
The Master said, "While a man's father is alive, look at the bent of his will; when his father is dead, look at his conduct. If for three years he does not alter from the way of his father, he may be called filial."
【原文】
子曰：“父在观其志①，父没观其行②；三年无改于父之道③，可谓孝矣。”
【今译】
孔子说：“父亲在世的时候，要看他儿子的志向；父亲去世了，要观察他儿子的行为；三年之内不改变他父亲的行为准则，可以说是孝顺了。”
【注释】
①在：在世，活着。其：指儿子。②没（ｍò）：死亡。行（ｘìｎｇ）：行为，做事。③三年：照国家规定，父亲死后，儿子要守孝三年。道：道路，规矩。此处应指其父值得继承发扬的东西。
【评点】
本章孔子仍论述孝道。父在世，儿不能主事，旁人只能观察儿子的意愿和志向所在。父去世后，儿子可自主行事，这时旁人可以考察儿子的品行。守丧三年里，儿子仍然继承和保持父亲的遗愿并发扬光大而青胜于兰，提孔子倡导孝顺的本意，也是儒家了伦理观的反映。
“三年无改于父之道”这句话是本章的重点。对这句话要作具体分析。如果父亲的思想、行为正确的，那么自然可以继续奉行；如果父亲的思想、行为是错误的，那不但要改，而且非改不可。不能说“三年无改”，应该是“朝死夕改”。
随着形势的发展变化，人们的思想、行为也要适合时代的需要。父之道，是父亲的那个时代的生活原则，形势变了，这个原则也不能不变。所以“三年无改于父之道”的观点，只能对国家，对人民是否有利来考察，才能决定其改与不改
责任编辑：sealion1986
