《论语》中英文版
第四章 里仁篇(18)
子曰：“事父母幾諫。見志不從，又敬不違，勞而不怨。”
The Master said, "In serving his parents, a son may remonstrate with them, but gently; when he sees that they do not incline to follow his advice, he shows an increased degree of reverence, but does not abandon his purpose; and should they punish him, he does not allow himself to murmur."
【原文】
子曰：“事父母，几谏①，见志不从②，又敬不违③，劳而不怨④。”
【今译】
孔子说：“事奉父母要婉转地劝谏，见到他们的意向不听从，仍然恭敬而不违背，虽然忧虑但不怨恨。”
【注释】
①几（ｊī）：轻微，婉转。
②志：意向。
③又：仍然。
④劳：心中操劳，忧虑。
【评点】
本章孔子提出了孝道中“几谏”的原则，以协调父子关系。孔子认为，父母若有错误，为子者可以用婉转的语气进行劝谏，以免陷父母于不义，这就是他所说的“事父母几谏”。这里强调的是注意观察时机和讲求方式，不要违背“敬”的原则，但又不能盲目服从。孔子的主张和《礼记•内侧》所谓“父母有过，下气怡色柔声以谏,谏若不入,起敬起孝,悦则复谏。不悦，与其得罪于乡党州闾，宁孰谏”的说法是一致的，虽然要注重方式方法，但在关系到违反社会公论的大是大非问题面前，即使父母最不高兴也得极力劝阻。“几谏”的原则兼顾到孝敬与社会群体利益这两方面，与后世“天下无不是的父母”这种说法全然异质，不是儒学的本义。
现代社会，孝道不再是道德的首位，父母与子女在人格上是平等的，但孝道不能取消，只宜改造，保留敬老爱幼的优良传统，注入互尊互帮的朋友精神，建立有中国特色的新型家庭伦理
责任编辑：sealion1986
