48…さえ；…でさえ
接续：［Nさえ][Nでさえ]
意思：表示加强语气地举出极端事例，类推其他。
可译为：连……也……；甚至于连……也……。
●子供でさえ分かることが、大人であるあなたにわからないはずはない。
／连孩子都明白的事，你作为大人是不可能不懂的。
●あんな悪口を言われて、温厚なあの人でさえ怒った。
／被人说那种坏话，所以连那位性格温和的人也被激怒了。
●親でさえ、時には自分の双子の子供を区別できないことがある。
／甚至于连父母，有时也不能区分自己的双胞胎孩子。
●近頃は忙しくて、テレビを見る暇さえない。
／最近因为忙，连看电视的时间也没有了。
类义句型：参见1级句型第21条［…すら；…ですら]
49.…さえ…ば
接续：［Nさえ＋動詞仮定形＋ば］
[Nさえ＋動詞未然形＋なければ]
[N/Naでさえあれば］
[A-くさえあれば（さえなければ）]
[R―さえすれば（さえしなければ）」
意思：表示满足了前项条件就可以了，其他都不重要。
可译为：只要……就……。
●お金さえあればなんでも買えると思う人が多い。
／有很多人认为只要有钱就什么都能买到。
●雨さえ降らなければ、明日の運動会は予定通り行われます。
／只要不下雨，明天的运动会就按期举行。
● 仕事が忙しくさえなければ、毎日2時間スポーツをする。
／只要工作不忙，每天都锻炼两小时。
●日本語は難しくない。練習さえすれば、誰でも話せるようになる。
／日语并不难。只要练习，谁都会说的。
注意下列三个句子：
●あなたさえそばにいてくだされば、ほかには何もいりません。（1）
●あなたがそばにいてさえくだされば、ほかには何もいりません。（2）
●あなたがそばにいてくださりさえすれば、ほかには何もいりません。（3）
／只要你在我身边，其他的我什么也不需要。
（注）以上三句话翻译结果一样。但是由于“さえ”在句子中的位置不同，前接词不同，所以强调的重点就有所不同。
责任编辑：虫虫
