接续:[ A-げ][Naげ][ R-げ]
意思:表示有某种样子、情形、神态、迹象等。类似于“…そうだ”,是书面语形式。
可译为:……似的;……的神态。
●幼稚園の子供たちは楽しげに歌を歌っている。
/幼儿园的孩子们正愉快地唱着歌。
●彼は意味ありげな顔をしていて、きっと何かあったに違いない。
/他的脸上显出一副意味深长的表情,一定发生了什么事。
●交通事故でけがをした人は、苦しげな声で助けを求めていた。
/在交通事故中受伤的人,用痛苦的声音请求帮助。
●お手伝いして母親に褒められた子供は、得意げだった。
/那个因帮忙干活而受母亲表扬的孩子,显出洋洋得意的神态。
37…こそ
接续:[Nこそ][N/Naでこそ][ V-てこそ][V-ばこそ][…からこそ]
[用言終止形+からこそ]
意思:表示强调和提示。
可译为:只有……才……。正是……才……。
●これこそ、私にぴったりの靴だ。
/只有这双鞋才是适合我穿的。
●去年の試験には失敗したが、今度こそ、合格できるようにがんばるつもりです。
/去年没有通过考试,打算无论如何这次要努力考及格。
●よい音楽があってこそパ*テイ*は盛りf-がるというものだ。
/正是有优美的乐曲,晚会的气氛才热烈。
●問題に対する関心が深ければこそ、長く研究を続けてこられたのだ。
/正是因为对课题有深厚的兴趣,才会长期以来坚持研究。
●信じていたからこそ、裏切られたショックは大きい。
/正是因为太相信了,受到背叛后的打击才会很大。
责任编辑:虫虫