远景还是幻想？Future or Fantasy?
What will our world be like in the future? Can we look ahead twenty five years and dream about the transformations that will take place? The scholars who make it their business to try to predict the future are not all in agreement about what the future holds. If you visit displays at places like Disneyworld, you can get a glimpse of what some of the predictions are for our lives. As we fantasize about what our life might be like a few decades from now, we can speculate about different aspects of our lives.
我们的世界未来会是什么样？我们能预测未来的25年并设想将会发生什么变化吗？未来到底有些什么特征，以预测未来为职业的学者们意见也并非一致。如果你到像迪斯尼世界这样的地方去观赏一下，就会得到一些关于对我们生活的一种大体的预测。当我们幻想从现在开始几十年后我们的生活会是什么样子时，我们会推断出我们生活的各个方面。
Personal
Clothing styles change from year to year and also from culture to culture. Do you think that we will have sleeves in our shirts and blouses? Will we wear socks to protect our feet? Will plastic gloves be used routinely as part of everyday life to avoid transmission of germs? Will we still use buttons to fasten our clothing? Will we all wear the same kind of jeans or pants (like a uniform) or will each culture be different? What textiles will be used in manufacturing our clothing? Will a type of nylon fabric be used in an effort to make our clothing more durable? Synthetic fibers which will no fade can be produced in bright colors such as pink and purple in addition to all the other colors of the rainbow.
个人生活
服装式样年年在变，一种文化习俗与另一种文化习俗之间也各不相同。你认为我们的衬衣和上衣还会有袖子吗？我们还会穿袜子保护我们的脚吗？在日常生活中我们会使用塑胶手套来避免细菌的传播吗？我们还会用扣子来固定我们的衣服吗？我们都穿同样的牛仔裤或短裤(像制服一样)，还是有各种不同的文化品位？什么样的纺织品会用来做我们的服装？是否会有一种更耐用的尼龙布？不褪色的合成纤维会以粉红色和紫色等各种鲜艳的色彩制造出来，而且是和彩虹的各种颜色一起吧。
When it comes to matters of personal cleanliness, will we soak in a bath? Will we spray ourselves with water or some other substance in a shower? Will we have a choice of which to use? Will we go to visit a barber for a haircut or will we be able to control the growth of our hair? If growth of a beard could be slowed, the daily ritual of shaving would be unnecessary for men.
在涉及到个人卫生方面，我们还会泡在浴缸里吗？我们会在淋浴时喷水还是一些其他物质？我们有使用的选择吗？我们还会去理发店理发或者我们能控制头发的生长？如果胡须的生长速度可以减慢，那男人就无须按老规矩天天刮胡子了。
Health
In the western world the number of people who smoke cigars or cigarettes has diminished substantially in the last several years. Maybe the use of tobacco will be eliminated completely.
在西方近几年抽雪茄和香烟的人数已明显下降。也许，烟草的消费会完全消亡。
保健
Will we be able to heal illnesses and diseases as soon as the symptoms are identified?
我们能够一发现症状就治愈这一疾病、解除疾病吗？
A cure for cancer would be considered a miracle. Could the disease be conquered with adequate commitment of federal funds to furnish financial resources? Accomplishment of this project would be a triumph of enormous proportions. It would be equivalent to sending several rockets to Mars simultaneously. It would improve the welfare of all humanity.
治愈癌症被认为是一个奇迹。在有专项联邦基金保证财力的情况下，能够战胜这种疾病吗？这项工程的完成将是一个巨大的成功，这相当于同时向火星发射几枚火箭。这将造福于全人类。
Instead of using a thermometer to take our temperature, maybe we will have sensors implanted in our bodies that will be read by a personal health care monitor. The machine could tell us if we are in need of more oxygen in our blood or if the food we just ate in difficult to digest because of too much acid in our stomachs. Will an appointment with a doctor be automatic if we are in need of treatment or will that profession become obsolete?
我们也许会带有植入体内的传感器，可以由个人健康检测器据此读出数据，无需用体温计来测量我们的体温。仪器会告诉我们是否需要在血液里增加氧气，是否由于胃酸过多而使我们刚吃的食物难于消化。如果我们需要治疗就会自动找医生，还是医生这个职业会消失？
The monitor might also have the ability to prescribe a lifestyle program for us. A woman might be able to determine if she is pregnant from the use of this machine. A remedy for a sore limb might be verified if the person is uncertain how to treat it. A sore throat, a cough or a stiff neck might also be diagnosed and treatment prescribed. Tension in parts of our body can be caused by stress and precautions and preventative steps could be recommended.
检测器可能有能力为我们设计生命程序。女人或许能够使用这种仪器确定是否怀孕。如果一个人不知道如何治疗肢体疼痛，通过仪器可找到对它的治疗方法。喉咙痛、咳嗽或斜颈也可能诊断出来并指出治疗方法。由于压力导致身体某部分紧张，其预防步骤也可以推荐给你。
A machine might be used for the administration of medicine as well. Could you adjust to the idea of having an injection given to you by a robot using a needle? In fact, the precise dosage might be easier to attain using this method
机器可能会用于药品管理上。你能够接受一个机器人用针管对你进行注射吗？事实上使用这种方法更容易获得精确的剂量。
It seems logical to make use of equipment that evaluate symptoms and interpret data if the performance proves reliable.
如果证明性能可靠，使用仪器来评价症状、解读数据，看来是可行的。
Critical illnesses could be diagnosed earlier and we could be confident that even the diagnosis of a complex disease could be clarified and the disease could be treated before it becomes fatal.
危险病症能够较早地诊断出来。我们相信即使对一个复杂病症的诊断也能够做到清楚明了，准确无误，并在它变得致使以前对其进行治疗。
Supposing a life-threatening virus could be controlled, by inference viruses would no longer constitute a threat to our well-being.
假如一种致使的病毒能够得到控制，可以推测，病毒将不再对我们的健康产生威胁。
The concept or idea of people living to an extremely old age has been suggested. Will the consequence of that possibility be that people could also maintain their intellect as they age?
人们会活得很长的概念或观点已经被提出来了。这种可能性能够表明人上了年纪后，智力依然保持吗？
Will people be able to make arrangements to have their body or its parts used after they die? The donation would help others to have some of their body parts replaced. Will people still have funerals and be buried in a grave as is the current custom or will cremation be the common practice?
人们能够达成协议，在他们死后使用他们的身体或身体的某一部分吗？这些捐献将帮助他人移植身体的某些器官。人们还会像现在的传统那样举行葬礼，埋进坟墓里，或者火葬会更普遍吗？
If we wear corrective lenses now, perhaps our vision could be improved or restored through laser surgery. We would no longer need to wear glasses.
如果我们现在带上矫正镜，或通过激光手术我们的视力就会改善或恢复。我们将不再需要带眼镜了。
The tragedy of a stroke and the resulting mental disability could be prevented if a monitor could analyze the person’s condition and recommend changes in lifestyle or treatment that could avert a stroke or a heart attack.
如果监控器能够分析出人的健康状况，并且建议改变可能导致中风或心脏病发作的生活方式，提出避免中风和心脏病发作的治疗方法，中风这样的不幸及其引发的智力障碍就可以预防。
An ambulance equipped with sophisticated portable medical diagnostic equipment could have the ability to assess multiple injuries of the victim of an accident. Recovery would be assisted by the provision of prompt treatment.
一辆配备有精密便携式医疗诊断设备的救护车能诊断出事故受害者的多种伤势。而及时进行的处理有助于伤者的康复。
The prospect of a joint that swells, being treated by a restraint that causes lack of motion, is not a new idea, but will a synthetic joint be used to replace the joint instead of being treated in the current familiar way? Will replacement of a hip joint become more commonplace? Could a doctor operate on one of our organs without having to invade our bodies? Could surgery be performed with the aid of a small that it would be measured in millimeters? The opening required to insert the camera into our body would be tiny.
治疗关节肿痛的前景不是一个什么新的观念，用抑制病痛的办法治疗会导致暂时无法活动，那么会使用合成关节取代我们现在流行的处理方法吗？更换髋关节会变得很平常吗？医生能够不触及人体就能对某个器官动手术吗？手术能够借助小型照相机进行吗？照相机镜头的直径可能小到毫米以下吗？那样，需要将照相机送入人体体内的武器将会非常小。
Could a microscope be used in the study of biology to watch the development of a specimen of synthetic bacteria and then the specimen is used to create a treatment for the disease being studied?
显微镜会用于生物学研究来观察合成细菌标本的培育，然后将标本用于制造出一种与所研究的疾病有关的治疗方法吗？
Food
Our diet might contain come of the same foods that we eat now. Will we still use flour to make a loaf of bread? Maybe there will be ways to preserve our food so that bread never goes stale. Will we still eat common food combinations such as liver and onions? Will our favorite meal be roast beef or sausage and be cooked with cabbage? Will a typical breakfast menu include toast and jam? Maybe we will have a substitute for butter which tastes good.
食物
我们的食谱可能包括我们今天正在吃的某些食物。我们还会用面粉做面包吗？也许，会有防止我们的食物变质的办法来使面包保持原味。我们还会吃像肝和洋葱这样的普通混合食物吗？我们最喜欢的饭会是烤牛肉或香肠和卷心菜一起煮吗？典型的早餐会包括土司和果酱吗？也许我们会有替代黄油的美味食品。
Food might not be purchased from a grocer or from a supermarket. Instead, as customers, we might order our food, using the internet and have it delivered to our residences. Maybe an automatic recorder would be placed when food is removed from a refrigerator. Preparation of food might be eliminated but because people enjoy eating, maybe there will be the option of nourishing our bodies through food or using some other means. Perhaps a series of pills will provide adequate nourishment. Fruits such as grapes, peaches or pears might still be available in several forms such as frozen or dried for our consumption. Candy would be difficult to give up for anyone who enjoys eating sweets. Pie for dessert is a favorite with some people and maybe a way will be found to produce a pie that tastes good and yet will be a healthy food for us to eat. A hot bowl of soup not only nourishes but also comforts people and we would not want to relinquish that. Protein sources that have not been used before will become evident.
食品不需要从杂货店或超级商场购买。取而代之的是，作为顾客，我们可以使用互联网定购食物并把它送到我们的住处。也许，当食品从冰箱里取出时可以自动记录下来。备制食品可能会没有必要了，但因为人们喜欢吃，也许可以通过选择食品或者其他方式为我们的身体提供营养。也许，一系列药丸就可以提供足够的营养。我们仍然可能吃像葡萄、桃子或梨这样的水果，以冰冻或干缩等几种形式进行消费。要放弃糖果对喜欢吃甜食的人来说是很难的。作为饭后甜点的馅饼是一些人喜欢的东西，可能会找到一种方法来生产一种馅饼，味道很好同时还是一种我们食用的保健食品。一碗热汤不仅有营养而且使人舒心，我们是不会舍弃的。从前没见过的蛋白质资源将随处可见。
Provision of a ham and cheese sandwich for lunch might be available through a special appliance that takes our food order and prepares the food and delivers it to us.
一种特殊的设备，能接受我们的食品定单、制作食物并把它送到我们面前，我们就可以在午餐时吃到火腿和乳酪三明治。
Ice-cream could be made, with the option of using either artificial sweetener or sugar. Will we fry foods like bacon and steak or will we be able to cook them by other means? We could combine foods such as peas and carrots with garlic
责任编辑：sealion1986
您现在的位置：