课程译文
第 5 课 梅雨和日本人的住房
（1）
在日本，除北海道之外，从6月到7月淅淅沥沥下雨的日子持续不断。这个时期叫作梅雨季节。
梅雨季节气温高，湿度也大，所以感到十分闷热。因此，住在日本的外国人几乎都说"梅雨不好对付。"在凉爽、干燥的地方长大的人尤其要说"闷热得受不了"。
日本人自古以来就为梅雨而烦恼。于是，为了在气候闷热的时候也能过得舒适，想了种种办法。
最能体现这种办法的是日本传统的住房吧。
日本的住房墙壁少，用能够随意取下来的隔扇和拉门间隔房间。在寒冷的冬天，隔扇和拉门就这么关着过冬。可是到了炎热的夏天，就把这些隔扇拉门取下来，把整个房子打通，作为一间大屋子使用。这样通风好，所以非常凉快。
在住房的材料上也有讲究。日本的住房多用木、竹、纸等植物性原材料。隔扇、拉门用木料和纸作成。铺在地板上的榻锡咪则是用稻草和灯心草编织的。植物性材料吸潮，所以能适应湿度大的风土。
随着时代的变迁，住房的建造方法也有了改变。近来，在日本西洋式建筑多了起来。但是，考虑到日本的风土，传统的住房方面想来也有不少值得学习的地方。
（2）
山田：啊，是小张，欢迎。这样的下雨天，真够戗吧！没淋湿吗？
张：嗯，没关系。雨并不怎么大。只是闷热，尽出汗。
山田：哎，别呆在那儿，上来吧。请到这边。
张：懊，是铺了榻榻咪的房间啊。这叫隔扇、这叫拉门吧。
山田：挺了解情况啊。有点儿热，开开隔扇吧。很通风的啊！
张：吹进来的风真凉快，还是自然风感觉舒适啊
责任编辑：虫虫
