57 …だけに／…だけあって
其他表现形式：…だけのことはある
接续：[Nだけに／だけあって］
[Aだけに／だけあって］
[vだけに／だけあって］
[Naなだけに／だけあって］
意思：前项摆出客观事实，导出后项与之相应的必然结果。
［…だけあって／…だけのことはある］与“だけに”相比，往往带有钦佩赞赏的语气。
可译为：正因为……所以……；毕竟……所以……。
●彼は高校の先生だけに、受験については詳しい。
／他到底是位高中教师，对高考情况很熟悉。
●さすがに英語科の四年生だけあって、スミスさんと英語でペらペらしやべっている。
／不愧是大学英语系四年级学生，能用很流利的英语与史密斯交谈。
●子供のころけんかが強かっただけあって、彼はプロボクサーになった。
／当他是孩子的时候打架就很厉害，所以后来他成为了一名职业拳击家。
●娘はアナウンサーをしていただけのニとがあって、人の前で話すのがうまい。
／女儿毕竟当过播音员，所以擅长在众人面前讲话。
类义句型：参见2级句型第133条［…ばかりに］
58たとえ（たとい）…ても
接续：［v -ようとも］[ v -ても］[Naでも][Nでも］[A-くても（とも）]
意思：即便在前项表示让步的假定条件下，后项的结果、结论也不会发生改变。
可译为：即使……也……；就算……也……。
●たとえ5千円払われようとも、この花瓶は売らない。
／即使要支付给我5千日元，我也不卖这个花瓶。
●あなたが作った料理なら、たとえおいしくなくても食べます。
／如果是你做的菜，即使不可口也会吃的。
●たとえ苦しくとも、堅い信念を持って生きていくべきだ。
／就算处于困境，也应该持有坚定的信念生活下去。
●日本人はアメリカ人と違って、たとえ嫌いでも口には出さない。
／日本人与美国人不同，即使讨厌也不会说出口。
●たとえ総理大臣でも、国の法律を守るべきだ。
／即使是总理大臣，也应该遵守国家的法律。
类义句型：参见2级句型第86条[Vとしても］［たとえ…としても］
参见1级句型第44条[V-たところで]［たとえ…たところで]
●たとえ大地震がきたとしても、この建物なら心配ありません。
／即使发生大地震，也不用担心这座建筑。
●たとえ外国人だったとしても、中国の法律は守らなければならない。
／就算是外国人，也应该遵守中国的法律。
●たとえ失敗したとしても、いい経験にはなる。
／即使失败了，也是一次不错的体验。
●たとえその事実を知っていたところで、私の気持ちは変わらなかっただろう。
／即使当时我知道那一事实，我的心情也不会改变的。
责任编辑：虫虫
