《论语》中英文版
第二章 为政篇（10）
子曰：“視其所以，觀其所由，察其所安。人焉廋哉？人焉廋哉？”
The Master said, "See what a man does. Mark his motives. Examine in what things he rests. How can a man conceal his character? How can a man conceal his character?"
【原文】
子曰：“视①其所以②，观其所由③，察其所安④。人焉⑤⑥哉？人焉哉？”
【今译】
孔子说：“了解人，要看他言行的动机，观察他所采取的方法，考察他安心于做什么。这样去了解人怎么能隐瞒得了呢？人怎么能隐瞒得了呢？”
【注释】
①视、观、察：都是看的意思，但有深浅程度不同。一般看看为视，深入地为观，更进一步地审察为察。
②所以：所指的目的，出发点。
③所由：所有的经历。指为达到目的而采用的方式方法。由：经过。
④所安：所安心从事的事业。
⑤焉：何，怎么。
⑥（sōｕ）：隐藏，掩盖。
【评点】
本章是孔子教导人们考察人的方法。全面地考察，是了解一个人的正确方法。
看一个人做事的目的和出发点是什么，再看他采用什么方法或手段，最后看他一事之后是否安心。这样，就不易产生以点代面、以偏概全、一叶障目的错误判断了。孔子去世约８０年后，魏文侯的谋臣李克阐发了这种全面考察的具体内容，即著名的“察人以五事”——“居视其所亲，富视其所与，达视其所举，穷视其所不为，贫视其所不取。”即平日看他和谁亲近，富有时看他能不能帮助别人，有权势时看他举荐重用什么人，地位卑微时看他面对权位与钱财是否有所不取。孔子之言，李克之论，对后世影响颇重，至今仍有现实意义。
责任编辑：sealion1986
