我们在应对气候变化方面的合作尤其重要。我们现在都认识到气候的变化是实实在在的，这一变化由人类活动引发，其影响是全球性的并且将首先波及最贫困的人口。是的，我们星球的现状是发达国家数代人以前开启的工业化进程造成的。当时，没有人意识到这些后果。但是，我们现在认识到了这一点，并且知道只有团结起来才能找到解决问题的办法。
虽然欧盟温室气体的排放总量大约只占全球总量的14%，并且我们正在采取行动以争取在2020年减少排放总量的20%，但我们不可能独立完成这项事业。如果包括化石能源巨大消费者—中国在内的其他国家不参与共同行动，我们的努力将不会产生结果。
是的，我们将为减少温室气体排放付出代价，但我们可能在并不遥远的将来为全球变暖付出远高于此的代价，中国也不能例外。
此外，旨在节约能源以及用新的可再生能源替代污染型能源的政策与投资也将促进增长、技术进步和就业。尽管我们遇到了这场金融动荡，我们仍需继续为应对气候变化做出努力，这一点非常重要。应对气候变化不仅是关乎我们自身的目标，而且也将关系到人类的未来。
让我最后总结一下。
今天，我们需要为未来发展做出规划。我们的相互依赖将会继续加深，我们间的交流也将继续增加。我们欧洲方面迫切地希望加强与中国的合作以应对明天的挑战。为此，我们必须在全面的战略伙伴关系下展开合作，同时要考虑到相互利益和关注点。我们必须也将继续从战略高度审视中欧之间的合作关系。
我此次访问与胡主席和温总理的会谈将为总结中欧关系并且规划我们未来继续加强的关系提供良好的机会。我希望你们都能参与到这一事业中。
谢谢大家！
(演讲稿由国家行政学院国际部纵向东同志翻译)
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]
责任编辑：虫虫
