欧盟主席巴罗佐国家行政学院讲话英文版原文及翻译
来源:优易学  2011-11-10 21:28:30   【优易学:中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

上周末,我与欧洲理事会现任主席、法国总统萨科奇一道去了戴维营。我们在那里同美国总统达成了一致,认为有必要召开一次国际峰会来解决今天全球经济所面临的危机。我相信,中国和其他国家能够为即将于11月15日在华盛顿启动的挽救经济的进程做出重要贡献。正如布什总统、萨科奇总统和我在戴维营发表的共同声明中所讲的那样,这一峰会必须总结应对目前这场危机所取得的进步,并在改革原则上取得一致,以避免重蹈覆辙并确保全球的未来繁荣。

  我重申一下自己的观点。中国在当前局势下所发挥的作用是关键性的。温家宝总理最近在天津召开的世界论坛上宣布,中国主要的责任是保持自身经济扎实、稳定的增长。我非常认同他的观点。

  1997年和1998年,我们曾经共同努力战胜了亚洲金融危机。现在,我们再次需要全球政府和中央银行共同做出努力。令人高兴的是,中国主动提议在明天举行的亚欧首脑会议上讨论应对金融危机这一议题。

  我们之间日益加深的相互依存并不局限于金融领域。今天我们面临的许多新挑战都是全球性的,因此需要全球做出共同应对。这其中包括了气候变化、能源安全、制止恐怖主义、贩卖毒品和有组织犯罪等。

  我们已经不能以关起门来独善其身的方式应对这些挑战。相反,我们必须伸出双手寻求合作,因为合作能够更有效地解决这些问题。

  世界正经历着一波最为广泛和深刻的全球化浪潮,这为我们提供了巨大的机会,但同时也带来了一些风险。全球化已经帮助数以亿计的人们摆脱了贫困,并且给企业提供了进行海外投资和扩张的机会。但那些企业也意识到不能够满足于已取得的成就。世界各地的工人们在为自己的工作担心。全球化使竞争加剧,并且使企业弱点和糟糕的商业决策得以暴露。

  提到全球化,我们必须清楚公开和相互依存是其游戏的规则。这也是我们强烈支持多边方式的原因所在。

  这些挑战不能依靠保护主义、孤立主义和经济民族主义加以解决。我们必须继续争取社会的公开和包容,使经济更加公开和现代化。

  先生们,女士们,欧盟是地区合作的成功范例。欧洲曾经是一个饱经战乱创伤的地区,但欧盟目前已经扩展为27个成员国,将全欧洲5亿人口和平地凝聚在一起。

  我给你们举几个例子,说明一下欧盟在过去20年里取得的发展:

  -欧盟现在是一个有活力的单一市场,有5亿人口,所使用的欧元是世界上最为重要的两种货币之一。

  -欧盟是一个可信赖的伙伴,愿意承担领导责任,同时欢迎新伙伴的加入。

  -欧盟在维护和平与安全方面正发挥日益重要的角色,已经部署的维和人员、警察和作战部队接近100,000人。欧盟已经向包括巴尔干半岛、摩尔多瓦、阿富汗、巴勒斯坦地区、中非、亚齐和格鲁吉亚在内的超过15个冲突地区派出了军队、警察、安全官员和其他人员。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页

责任编辑:虫虫

文章搜索:
 相关文章
热点译文
热门课程培训
论坛新帖