日语词汇学习:中日同形词辩义(四十五)
来源:优易学  2011-2-24 17:55:23   【优易学:中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店
約束(やくそく)

  日语词义

  (1)约会;约定。

  (2)规则;规定。

  例:他人と約束をしたら必ず果たすべきである。/跟他人订了约就一定要践约。

  汉语词义

  拘束;限制,使不超出范围。

  例:他约束手下不要随便行动。/彼は部下を勝手に行動しないように仕付けた。

  日汉辨异

  日语“約束”一词和汉语“约束”一词的词义差异比较大。日语的“約束”是经过双方认同的,而汉语“约束”则是单方面决定的。

责任编辑:刘小蜗

文章搜索:
 相关文章
热点资讯
热门课程培训