《论语》中英文版
第三章 八佾篇(17)
子貢欲去告朔之餼羊。子曰：“賜也，爾愛其羊，我愛其禮。”
Zi Gong wished to do away with the offering of a sheep connected with the inauguration of the first day of each month. The Master said, "Ci, you love the sheep; I love the ceremony."
【原文】
子贡欲去告朔之饩羊①。子曰：“赐也！尔爱其羊②，我爱其礼。”
【今译】
子贡想把鲁国每月初一告祭祖庙的那只活羊去掉。孔子说：“端木赐啊！你爱惜的是那只羊，我爱惜的是那种礼仪。”
【注释】
①告朔：阴历的每月初一，叫“朔”。古代制度，诸侯在每月初一来到祖庙，杀一只活羊，举行祭礼，表示每月“听政”的开始，叫“告朔”。其实，在当时的鲁国，君主已不亲自到祖庙“告朔”了，但每月初一，有司仍杀羊上供。所以子贡认为不必留此形式，不如干脆连羊也不杀。饩（ｘì）：活的牲畜。饩羊：活羊。
②尔：代词，你。爱：爱惜，舍不得。
【评点】
本章记叙孔子维护周礼的思想。杀一只羊是不足道的，但它代表着一种礼仪制度。“告朔”这一制度有其积极意义，它可以勉励诸侯“追远”、“勤政。这一制度到春秋末期，自鲁文公开始已经废除，但仍保留活羊。如果按子贡的建议，连羊也不杀了，那么“告朔”这一制度连名字也没有了。孔子却表示反对，认为羊在，尚可知有这一礼制；羊废，告朔之礼消失了。这体现了孔子竭力维护周礼的思想。
责任编辑：sealion1986
