无情美人回旋曲
杰弗里·乔叟
你的一双大眼确能夺命，
那种美丽定会勾魂；
直刺我的心脏，留下深深的伤痕。
唯有你的话语能医治我受伤的心，
我的伤口还在鲜血淋淋——
你的一双大眼确能夺命，
那种美丽定会勾魂。
坦诚相告，请你相信，
对你这女王我生死不渝，一片忠贞；
唯有一死才能显示清纯。
你的一双大眼确能夺命，
那种美丽定会勾魂；
直刺我的心脏，留下深深的伤痕。
Rondel of Merciless Beauty
Geoffrey Chaucer
Your two great eyes will slay me suddenly;
Their beauty shakes me who was once serene;
Straight through my heart the wound is quick and keen.
Only your word will heal the injury
To my hurt heart, while yet the wound is clean -
Your two great eyes will slay me suddenly;
Their beauty shakes me who was once serene.
Upon my word, I tell you faithfully
Through life and after death you are my queen;
For with my death the whole truth shall be seen.
Your two great eyes will slay me suddenly;
Their beauty shakes me who was once serene;
Straight through my heart the wound is quick and keen.
责任编辑：虫虫
