设经典译文学习网为主页 | 注册 | 登陆


 下载｜书店 ｜ 论坛
您现在的位置： 优易学 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 诗歌译文 >> 正文
 
站内搜索:
双语诗歌：世上的事情飞逝而过
来源：优易学  2010-1-15 11:04:10   【优易学：中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

 

　“世上的事情飞逝而过”
　　“忙碌的蜜蜂又能如何？”
　　“活着，我们就应生活”
　　我，不拒斥我的敌人！
　　呵，“来过了，看过了，征服了”
　　呵，从头到脚！
　　当我离你遥远的时候
　　“别忘记，死亡一直存在于左右”
　　欢呼，为彼特·帕雷！
　　欢呼，为丹尼尔·布奈！
　　还有三声喝彩，先生，献给
　　那第一个观察到月亮的绅士。
　　彼特，燃起日光吧
　　帕提，排列星斗吧
　　告诉月神，茶已经备好
　　再叫上你的兄弟战神。
　　请摘了那苹果，亚当
　　和我一起离开吧
　　你应当有这么一颗果子
　　来自我父亲的果树！
　　我攀爬“科学之峰”
　　我饱览各种景色；
　　这种超越经验的展望，
　　之前，我从未见过！
　　到议会来
　　我的国家命令我，
　　我要带上我的印度雨衣
　　以防刮起大风。
　　万有引力，磕绊了一下
　　从苹果树上跌落下来。
　　在学校的时候
　　这些都对我讲过。
　　人们曾经以为
　　地球绕轴旋转，
　　是以体操的方式
　　在向太阳表达敬意。
　　正是勇敢的哥伦布
　　在波涛间航行，
　　探明了许多国度
　　其间便有我居住的地方。
　　终有一死，已经注定——
　　安然，是美好的
　　行恶，是冒险的
　　破产，让人心生敬意！
　　我们的先辈已经厌倦了
　　他们在邦克山上躺下；
　　无数个清晨降临过那里
　　但他们仍静静地睡着——
　　先生，应当用喇叭唤醒他们
　　我在梦里看见他们纷纷起身
　　每人手握一杆神圣的毛瑟枪
　　向天空进发
　　懦夫呆立不动，先生
　　直到战争结束；
　　其间惟有一个不朽的英雄
　　抓起帽子，飞快离开！
　　再见了，先生，我要走了
　　我的国家在召唤我；
　　允许我，先生，在离别之前
　　揩干我流泪的双眼
　　作为我们友谊的标志
　　请收下这座“波尼·督恩”，
　　当曾摩挲过它的手已经高过云端
　　对我骨灰的回忆
　　将会成为一种慰藉
　　那时，再见了，塔斯卡罗拉
　　还有你，先生，再见了！

上一页  [1] [2] 

责任编辑：wangpeng6151

文章搜索:
 相关文章
热点译文
热门课程培训
论坛新帖