双语诗歌:世上的事情飞逝而过
来源:优易学  2010-1-15 11:04:10   【优易学:中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

  "Sic transit gloria mundi,"
  "How doth the busy bee,"
  "Dum vivimusvivamus,"
  I stay mine enemy!
  Oh "veni, vidi, vici!"
  Oh caputcap-a-pie!
  And oh "memento mori"
  When I am far from thee!
  Hurrah forPeter Parley!
  Hurrah for Daniel Boone!
  Three cheers, sir, for thegentleman
  Who first observed the moon!
  Peter, put up thesunshine;
  Patti, arrange the stars;
  Tell Luna, tea is waiting,
  And callyour brother Mars!
  Put down the apple, Adam,
  And come away with me,
  Soshalt thou have a pippin
  From off my father's tree!
  I climb the "Hill ofScience,"
  I "view the landscape o'er;"
  Such transcendental prospect,
  Ine'er beheld before!
  Unto the Legislature
  My country bids me go;
  I'lltake my india rubbers,
  In case the wind should blow!
  During myeducation,
  It was announced to me
  That gravitation, stumbling,
  Fellfrom an apple tree!
  The earth upon an axis
  Was once supposed toturn,
  By way of a gymnastic
  In honor of the sun!
  It was the braveColumbus,
  A sailing o'er the tide,
  Who notified the nations
  Of where Iwould reside!
  Mortality is fatal --
  Gentility is fine,
  Rascality,heroic,
  Insolvency, sublime!
  Our Fathers being weary,
  Laid down onBunker Hill;
  And tho' full many a morning,
  Yet they are sleeping still,--
  The trumpet, sir, shall wake them,
  In dreams I see them rise,
  Eachwith a solemn musket
  A marching to the skies!
  A coward will remain,Sir,
  Until the fight is done;
  But an immortal hero
  Will take his hat,and run!
  Good bye, Sir, I am going;
  My country calleth me;
  Allow me,Sir, at parting,
  To wipe my weeping e'e.
  In token of ourfriendship
  Accept this "Bonnie Doon,"
  And when the hand that pluckedit
  Hath passed beyond the moon,
  The memory of my ashes
  Will consolationbe;
  Then, farewell, Tuscarora,
  And farewell, Sir, tothee!

[1] [2] 下一页

责任编辑:wangpeng6151

文章搜索:
 相关文章
热点译文
热门课程培训
论坛新帖