今天在网上碰到久违的大学同学Kim。虽然已经毕业多年，而且身为韩国最大的船运公司的销售课长，Kim还是喜欢用学生时代的口吻自嘲，还不断开我玩笑。我说：“你的中文还是那么好啊！”他说：“你别拍我马屁了！”即使隔着屏幕我也可以想象他笑得花枝乱颤的样子。
Kim的中文非常好，HSK考到十级不说（应该是最高级了吧~~），甚至可以纠正我们班中国同学的汉语发音……比如说，老蒋是湖北同学，所有“N”的辅音开头单词都发成“L”。有一次一堆男生站在一起侃大山，Kim就说自己在班上有多受欢迎，云云。老蒋不懈的说：“得了，你少吹liu了。”Kim马上纠正：“吹liu？应该是吹niu吧？”从那以后我们在他面前说话都小心翼翼的。
经常被问到怎样才能在短期内学好外语。也听说过有人出国念书的初衷就是为了学好语言。其实，出国留学跟学好外语是两码事情。也就是说：没有语言环境外语肯定学不好，有了语言环境外语也不一定就能学好。我们班当年有三个留学生：来自韩国的Kim和Lee，还有一个日本女孩。这个女孩因为从来不跟我们交流，到现在我连名字都想不起来了。其实东方人都害羞，男生女生都一样，也很敏感，如果说了半天对方还是不理解你在说什么，多半情况就会放弃继续对话了，说句“对不起”就再想别的办法。他们三个人开始的情况都是一样的。说了一大堆“关键词”，我们只能猜测他们要表达的意思。但是相比较来说，Kim的性格更随和，喜欢跟中国同学一起玩，邀请我们去他家里准备presentation,请我们去韩国酒吧，一起过生日，吃他妈妈寄过来的韩国泡菜等等。即使有时语言不通，大家也玩得很开心。他很真实，跟我们分享所有喜怒哀乐。至今还记得，期末考试之前Kim穿着破洞牛仔裤在女生宿舍楼下等着抄我精读笔记的样子；我们两个在食堂里修改他写给隔壁班女生的中文“情书”的样子；他被人拒绝之后在酒吧里掉眼泪的样子……在中国的四年时间，他充分融入了这里的生活，讲好中文就成了自然而言的事情了。
Lee跟我们的关系也不错。但是身上“韩国男人”的元素过于强烈。他比Kim害羞，一句话说不下去了总是指望Kim替他说完。没有Kim在场，他基本不会跟我们一起出去。韩国男生喜欢“拼酒”，所以“喝酒”的场合他肯定到，几杯下去，韩语都说不利索了，更不要说中文。他是留学生中的老大级人物，每天呼朋唤友，当然都是韩国人，课余生活极度精彩。因此，等到我们毕业时他的中文水平跟刚来时也没什么太大区别。
日本女孩只上到大一就回国了。记得第一节课，老师让大家做自我介绍。几乎每个人都能用流利的英文介绍自己，只有她拒绝上台，只小声地说了自己的名字，任凭老师如何鼓励就是没有张口再说第二句话。但是听说她上学期间还交了一个中国男朋友，是学校门口DVD店的老板，很帅对她也非常好，我们都很好奇两人怎么交流。
我的客户中有生活在中国长达十年的老外，妻子是中国人，家里的阿姨是中国人，小孩的母语是汉语，自己的汉语还是不能对话；或者在中国做了六年老板，手下的中国员工有几十号，自己仍然不讲汉语，不爱吃中国菜；当然也有来中国短短几年，汉语就讲的异常流利，对中国文化的了解甚至超过一般的中国人……我不想评价他们的生活方式，只想澄清一个误区：学好外语跟是否生活在那个国家没有直接关系，准留学生们还是在国内打好外语基础来的比较现实。
责任编辑：刘小蜗
