容易误解的英译汉299：john“洗手间”，“厕所”-口译笔译考试-优易学

容易误解的英译汉299：john“洗手间”，“厕所”

来源：优易学 2011-11-9 14:30:01 【优易学：中国教育考试门户网】资料下载外语书店

　来听听、看看今天的句子吧！
　　Where is the john?
　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！　　
　　【关键词】john
　　【误译】约翰在哪里？　
　　【原意】厕所在哪里？　
　　【说明】如稍加注意都不会产生上述误解，若john为人名首字母是不可能用小写的。原来美国俚语中john有“洗手间”“厕所”（尤指男厕）之意。此外，俚语中can和head等词也有“洗手间”，“厕所”之意。