《论语》中英文版
第二章 为政篇（6）
孟武伯問孝。子曰：“父母唯其疾之憂。”
Meng Wu asked what filial piety was. The Master said, "Parents are anxious lest their children should be sick."
【原文】
孟武伯①问孝。子曰：“父母唯其②疾之忧。”
【今译】
孟武伯向孔子请教孝道。孔子说：“父母只为儿子的疾病担忧。”
【注释】
①孟武伯：鲁国大夫，姓孟孙，名彘（zhì），孟懿子的儿子，武是谥（shì）号。②其：代词，有二说，一说指代父母，一说指代儿子。均可通。
【评点】
本章承前继续论孝道。
为子女成长，父母已耗尽心血。当父母看到子女生病了，那种担心，忧愁，只有当父母的人才能体会出来。做子女的，就要让父母少为自己担优，甚至不为自己担优，能做到这样，才算是孝。孔子为什么要孟武伯去体察父母爱子之心呢？因为孟武伯无能而好胜，做事任性，多次使他父亲孟懿子生气，孔子对孟武伯说，对父母能付出自己孩子生病的时候那种程度的关心，才是孝道。孔子的话便是启示孟武伯让父母放心是孝。如果子女品德不好，让父母担心的，就不是孝。从前章与本章联系起来，可看出孔子同样回答“孝”的问题，针对性很强，根据不同的对象，不同的思想行为，作出各有侧重的不同回答。
责任编辑：sealion1986
