巴斯克维尔猎犬:巴斯克维尔庄园(中英对照)
来源:优易学  2010-1-15 11:19:32   【优易学:中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

 

  “欢迎欢迎,亨利爵爷!欢迎您到巴斯克维尔庄园来!”
  总管白瑞摩和妻子正在主入口处的台阶上恭候着我们。他们走下来,把我们的行李箱提到了屋里。摩梯末医生离开我们回家去了。我们便进了大厅,那儿炉火正熊熊燃烧着。那是个华美的房间,又大又高。
  “这正是我想像中的一个古老的家族的宅邸,”亨利爵士说道。
  白瑞摩把我们带到了各自的房间。他是个高大、英俊的男子,留着满腮的黑胡子。在我们洗漱之后,他带我们去进餐。饭厅不太招人喜欢。需要再点些蜡烛把它照亮些。墙上是巴斯克维尔家族的先辈们的画像。它们消无声息地俯视着我们,丝毫没让我们感觉快活一些。
  晚饭过后我们便各自回房去了。我在上床之前向窗外眺望了一番。强风在外面悲鸣,同时还使庄园前面的树木摇晃着。半轮月亮透过阴暗的、飞奔的云朵照到了荒凉、空旷的沼地上。
  我无法入睡。后来,突然之间,我在深夜里清楚地听到了一个女人的哭泣声。那哭声是一个陷入深深的悲伤之中的人发出的。声音就在不远处,可以肯定就在这栋房子里。

上一页  [1] [2] [3] [4] 

责任编辑:wangpeng6151

文章搜索:
 相关文章
热点译文
热门课程培训
论坛新帖