双语经典:小王子The Little Prince
来源:优易学  2011-9-29 14:52:30   【优易学:中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

 

啊!我的小王子……就这样,一点一滴地,我逐渐懂得了你那忧郁的小生命。长久以来,你惟一的乐趣只是欣赏落日。这是我在第四天早晨知道的,当你说出:

  “我喜欢看夕阳。我们一起去看太阳下山吧……”

  “可以,我们必须要等……”

  “等什么?”

  “等太阳落山哪!”

  起初,你看起来好象很惊讶,然后,又自我解嘲地说:

  “我总以为自己还在家里。”

  确实,大家都知道,美国的正午时分,正是法国夕阳落下的时候。如果能在一分钟内赶到法国,你就可以看到落日了,可惜法国太远了。但是,在你的小行星上,只要把椅子向后挪几步,就可以随时随地地看到落日的余辉了。

  “有一天,我看了43次落日!”

  过了一会儿,你又说:

  “你知道当你感到悲伤的时候,就会喜欢看落日……”

  “你那时很悲伤吗?就是你看了43次落日的那天?”

  小王子没有回答。

  第五天,我发现小王子身世的另一个秘密再次感谢那只羊。好象默默地思索了很长时间以后,得出了什么结果一样,他突然没头没脑地问我:

  “羊会吃花吗?就像吃灌木丛一样?”

  “它碰到什么吃什么。”

  “连有刺的花都吃吗?”

  “有刺的花也吃。”

  “那刺还有什么用呢?”

  我不知道该怎么回答。那时候,我正忙着将一个卡在引擎上的螺丝拆下来。我发现,飞机损坏的情形很严重,而且,更让我担心的是饮用水已经所剩不多了。

  “那刺还有什么作用呢?”

  小王子一旦提出了问题,就绝不放弃,而我正为了螺丝生气,于是不假思索地回答他

  “那些刺儿毫无用处,花儿长刺只能害人!”

  “噢!”

  沉默了一会儿,他悻悻地说:“我不信你说的话!花儿弱不禁风,花儿天真无邪,她们自顾不暇呢。她们身上长了刺,是为了给自己壮胆,为了保护自己……”

  我没有答话,当时我在想:“如果螺丝还不松动的话,我就一锤子敲碎它。”

  小王子的话再次打断了我的思路:

  “你真的认为花儿……”

  “算了吧,算了吧!我什么也不认为!我是随便说说。你没看到我正在忙着要紧的事吗?”

  他瞪着我,愣住了。

  “要紧的事!?”

  他看着我,蹲在那个在他眼中看来丑得要命的东西前面,手握着锤子,手指上沾满了油圬……

  “你跟那些大人没什么两样!”

  听了这话,我觉得有点惭愧。然而,他又毫不留情地说:

  “你什么都分不清,你把什么都混在一起!”

  他生气地摇晃着脑袋,金黄色的头发随风飘动着。

  小王子气得脸色发白。

  “几百万年来,花儿生来就有刺,就像几百万年来羊都在吃花一样。难道了解花的身上为什么会有这些没用的刺不重要的吗?难道羊和花之间的战争不重要?如果我知道一朵花人世间惟一的花,只长在我的小行星上,别的地方都不存在,在一天早晨,被一只小羊糊里糊涂地毁掉了,难道这样的事也不重要吗?”

  他脸色渐渐转红,然后又接着说:

  “如果有人钟爱着一朵独一无二,盛开在浩瀚星海里的花,那么,当他抬头仰望繁星时,便会心满意足。他会告诉自己:‘我心爱的花在那里,在那遥远的星星上。’可以,如果羊把花吃掉了,那么,对他来说,所有的星光便会在刹那间暗淡无光!而你却认为这不重要!”

  他突然泣不成声,无法再说下去了。

  夜幕降临,黑暗翩然而至。我把手中的工具,锤子、螺丝以及饥饿和死亡全抛在脑后,一切对我都已不再重要。在地球上,在我的行星上,有一位需要安慰的小王子。我将他抱在怀里,轻轻地摇着他,对他说:“你心爱的那朵花不会有危险的,我给你的小羊画一个口罩;我给你的花画个护栏……我……”

  我不知道该对他说些什么,只觉得自己很笨拙,不懂得怎样抚慰打动他,不知道该如何才能再次回到与他心灵相通的地方。眼泪就是这么奇妙的东西。

上一页  [1] [2] 

责任编辑:八月骄阳

文章搜索:
 相关文章
热点译文
热门课程培训
论坛新帖