英汉互译:历代美国人的“偶像”
来源:优易学  2011-5-5 14:34:54   【优易学:中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

巴拉克·奥巴马

  巴拉克·奥巴马于2009年1月20日宣誓就职,成为第44届美国总统。他的父亲是一位来自肯尼亚的黑人,母亲是来自堪萨斯州的白人,他是第一位登上美国最高权力宝座的非裔美国人。 

  在美国历史上,还没有哪个政治家能像奥巴马一样承载了人们如此丰富的想象,集各种符号于一身。从海报到鞋子,从漫画到玩偶再到T恤衫,奥巴马的形象无处不在,他已经不只是代表他本人,而是代表着他的支持者所想象的他所代表的一切价值。“巴拉克·奥巴马”已经不再是一个人。他成了一个象征。

  著名言论:“我们就是我们一直在期盼的救世主!”

  约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪

  肯尼迪家族通常被认为是美国所拥有的唯一的王室家族。之所以如此,不是因为他们拥有的财富,也不是因为他们所扮演的政治角色,而是因为他们身上所笼罩的那种高贵的光环。肯尼迪就是这一光环的化身。二战期间他是一名海军指挥官,1947年成了一名国会议员,1952年任美国参议员。九年之后,他率领民主党走进了白宫,成为第35届美国总统。

  他任职期间通常被称作“新边疆”时期,因为那是一个变革的时代。他废除了种族隔离制度,组建了和平队,为消除古巴导弹危机出谋划策。不幸的是,他留给人们最深的记忆却是他在1963年的遇刺。由于年轻、充满活力和魅力,他成了美国精髓的化身。

  著名言论:“不要问国家能为你做些什么,而要问你能为国家做些什么。”

  玛丽莲·梦露

  玛丽莲·梦露证明了“有志者事竟成”。她克服了童年时期在多个收养家庭中遭受的虐待,做过泳装模特,最终成为历史上最为耀眼的电影明星之一。人们常常把梦露的一生看作一个童话故事,而她和棒球明星乔·迪·马吉奥的传奇婚姻就是这一看法的最好诠释。

  她在《绅士爱美人》和《热情似火》等电影里的表演证明了她不仅有美丽的外表,也有出众的才华。她在1962年8月5日的悲惨离世被裁定为因过度用药引起的自杀。她的离去更加深了她经久不衰的魅力,巩固了她的传奇地位。

  著名言论:“我不知道是谁发明的高跟鞋,但所有女人都为此对他感激不已。”

  马丁·路德·金

  他有一个梦想。他是一个天才的学生和演说家,从小就立志要做浸信会牧师。在结束莫豪斯学院的学业之后,他又去克劳泽神学院学习。在此期间,他了解到印度有一位名叫圣雄甘地的和平主义者,并对甘地的和平抵抗方式推崇备至。20世纪50年代,美国南方侵犯民权的行为如瘟疫般流行,作为亚拉巴马州蒙哥马利市的一名牧师,他对这些显而易见的行为有着清醒的认识。

  由于他公开支持罗莎·帕克斯和她在公共汽车上拒绝给白人让座的行为,他成了对手们攻击的对象,他的住所也遭到炸弹的袭击。但这一切只能使他更坚定消除种族隔离制度的决心。他开始倡导公民自由,激励美国做出改变。

  著名言论:“如果一个人还没有找到可以为之献身的东西,那他就无需活在世上。”

  迈克尔·乔丹

  这是一个实现了美国梦的人。迈克尔·乔丹来自纽约市的布鲁克林,曾在卡罗莱纳大学读书。他率领自己的球队赢得了全美大学生体育协会的冠军,从而证实了自己是美国历史上当之无愧的最佳篮球运动员。不久,他受NBA招揽,成为芝加哥公牛队的后卫。他率领自己的球队获得六次联赛冠军,他本人也五次荣获“最优秀运动员”称号。

  1993年,在他30岁的时候,他放弃了篮球,玩起了棒球。但当他在1995年重返公牛队时,他依然是篮球场上的霸主。2000年,他买下了华盛顿奇才队,并在2001~2002赛季中加入该队参加比赛。

  著名言论:“我可以接受失败,但无法接受不去尝试。”

上一页  [1] [2] 

责任编辑:linshi

文章搜索:
 相关文章
热点译文
热门课程培训
论坛新帖