最经典的“中国式英语”实例-经典译文-优易学

最经典的“中国式英语”实例

来源：优易学 2011-5-31 12:33:53 【优易学：中国教育考试门户网】资料下载外语书店

在教学中发现很多同学都脱离不了“中国式英语”，还记得有一次下课有位同学对我说：吴老师你今天讲课太辛苦了，我想你吃饭。我说：不用客气，这是我应该做的。这位同学当场说出一句让我差点晕倒的英语：MR.WU,you and me , who and who." 我说谁教你这样说的，这位同学说我看别人都这样说啊。其实是对的，英语的学习是靠模仿，但模仿的应该是书本电影和老师。我们学习英语是为了日后的工作，否则四年的本科学习后当你进入职场，你就会像下面这位前台一样，把老外吓蒙。

　　昨天来了个外国人，进到办公室，前台左看右看，大家都在打游戏，只有自己比较清闲，就面带微笑的："Hello?"

　　外国人："Hi."

　　前台："You have what thing?"(你有什么事？)

　　外国人："Can you speak Eng-lish?"(你会讲英语吗)

　　前台："If I not speak English， I am speaking what?"(如果我不会说，那我现在说的什么)

　　外国人："Can anybody else speak English? "(还有谁能讲英语吗)

　　前台："You yourself look. all people are playing，no people have time， you can wait， you wait， you not wait， you go."(你自己看看，所有人都在玩呢，都没空，你愿意等就等，不愿意就走你)

　　外国人："Good heavens. anybody here can speak English?"(我的上帝，这儿有谁会说英语吗)

　　前台："Shout what shout， quiet a little， you on earth have what thing."(喊什么喊，安静点，你到底有什么事)

　　老外："I want to speak to your head."(我想和你的领导谈谈)

　　前台："Head not zai.You tomorrow come."(头儿不在，明再来吧)

　　希望同学们多看电影去模仿，吴慧冬老师从大一到现在，有几部电影是一直看的，本科的时候把越狱第一季、老友记前6季和24HOURS第一季看了无数遍，把所有的台词全背下来，然后再大声卖弄出去。活学活用，同学们加油吧。