4. Don't Stop Saving for Retirement
In times of turmoil, we tend to focus on what's right in front of us: the current bills, the savings account and what the day will bring. But we are all still going to want to retire at some point, so that means remaining disciplined about saving for retirement。
Employer 401(k) programs remain a good vehicle, even if the stock market has smacked their holdings. These programs allow you to invest money tax-deferred, and many companies, as noted, provide a corporate matching program。
Rather than ignoring your account statements, as many of us have done, take a look at them and make sure that your holdings are diversified and balanced. Ignoring your savings -- or discontinuing them -- will come back to haunt you when you want to leave off working and relax on the beach。
5. Don't Ignore Common Sense
Much heartbreak in the recent past has stemmed from an ignorance of common sense. Fraudsters promising overabundant returns snookered many investors. Some people viewed housing and the stock markets as never-can-lose gambits. Others spent far more than they had。
Personal finance, at its heart, boils down to common sense. You have to eliminate your high-cost debt and get on a budget. You must save for retirement. And you need to make sure that you own a home you can afford and enjoy, as opposed to seeing it as a get-rich-quick scheme。
In short: Be prudent, save money, invest wisely. Getting back to these very basics will help all of us rebuild our portfolios and set sail for a better day。
尽管近期股市出现了上涨，但过去18个月里市场的表现仍让投资组合损失累累。就业仍在快速下降，经济衰退的阴影挥之不去，决策者都在忙于实施代价高昂而复杂的解决办法。
在我们经历这些困难时期时，你应当如何考虑自己的财务状况？最基本的一点是要记住吉卜林(Kipling)所写的：在别人糊涂时依然保持清醒。
在眼下这种时刻，很容易产生情况永远也不会好转的想法。但如果说历史对我们有所启迪，那就是事情最终会改善。事实上，按以往经济动荡的标准判断，这次衰退的时间已经挺久了。二战以后的衰退平均持续时间为11个月，最长是1981年至1982年之间的16个月。本轮危机已经持续了15个月。
此外，触底的迹象也开始显现。石油价格已开始上升，表明需求出现了一些增加。中国恢复了对铝的进口。此外，刺激计划将在今年晚些时候开始产生作用，创造就业机会，或许还有助于缓解市场中的严重恐慌情绪。
因此，未来的前景肯定是光明的。在此之前，这里有一些策略帮助你保持清醒的头脑：在考虑应如何保护和增加你的资产时应该坚决做到的“五要”和“五不要”。
让我们先从“五要”开始：
1. 减少负债
我们很多人在过去十年里用信用卡和其他负债进行了过多的透支。现在这些债务就像达摩克利斯之剑一样悬在人们头上。
目前的当务之急就是减少这种高成本负债，并把其排在为退休储蓄或投资股市之前。一个明智的策略是利用下跌了许多的汽油价格。一年前，美国许多地区的汽油价格都超过了每加仑4美元。而今天的价格还不到当时的一半。你应该把省下来的钱用于减少你的信用卡债务。
2. 精打细算
节俭正当其时。这意味着精打细算，认真思忖你的开支，寻找省钱良方。也许你外出就餐的次数超出了你的设想，或是在咖啡上花的钱太多。预算对很多人都缺乏约束力，现在应该重新认识这点了。
有不少免费网站，如Mint.com、Quicken.com和Wesabe.com，可以帮助你甄别开支，让你在什么地方能省钱的问题上找到点感觉。
你只要上传你的信用卡和其它账户的密码信息，这类网站就会对数据进行汇总和分类，这样你就可以看到你在食品、外出就餐和电影等方面的支出情况了。然后，你可以跟踪一段你的消费习惯，并为作出一些调整以省钱。
而且，其中一些网站(尤其是Wesabe)还有很活跃的讨论各种预算问题的社区。如果你是刚开始制定预算规则，与志同道合的人讨论一下可能会令这项工作更轻松。
3. 谨防通胀
责任编辑：虫虫
