中英对照经典译文:在别的世界里歌唱
来源:优易学  2010-3-1 11:04:20   【优易学:中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

 

  我小的时候,父亲是在左邻右舍中最早给家里装上电话的人之一。我依然清晰地记得那个固定在墙上、擦得锃亮的老式电话机,发亮的听筒挂在电话盒的一边。那时我尚小,还够不着电话,倒是常常在母亲拿起它讲话时,我在一边听得入迷。后来,我发现就在这只神奇的盒子里住着一位叫“樱芙美心·葡丽丝”的神秘人,她简直无所不知。她能答出任何人的电话号码、报出准确的时间。
  我第一次直接与这“瓶中妖”的接触是在母亲到邻居家串门的那一天。我在地下室的工具凳上玩的时候,锤子砸着了我的手指头。当时痛极了,可是家里除我之外,别无他人,没有人会同情我,似乎也就没有理由哭泣。我吮着疼地钻心的指头在房间里四处乱走,不觉来到了楼梯口。
  电话!我快步冲向客厅的脚凳,把它拖到了楼梯口,踩着脚凳、摘下了听筒,将听筒贴近我的耳边。我对准头上方的送话口说道,“樱芙美心·葡丽丝。”听筒里传来一两声嘟嘟声后,一个清晰、柔和的声音便在我的耳畔响起。
  “樱芙美心。”
  “我弄伤了手指……”我泣不成声地朝着话筒哭喊,眼泪肆无忌惮地汹涌而出,我终于找到了一名听众。
  “妈妈不在家吗?”她问

  “家里只有我一个人!”我哭得更伤心了。
  “流血了吗?”那个声音又说道。
  “没有,”我回答,“锤子砸到了我的手指头,好疼啊!”
  “你能打开冰箱吗?”她问。我说可以。
  “取下一小块冰,然后敷在手指头上,”那个声音又说。
  从那以后,不管有什么事,我都给“樱芙美心·葡丽丝”打电话。我问她地理,她便告诉我费城在什么地方。她帮我做算术题。她告诉我前天逮住的那只宠物花栗鼠吃水果或坚果。后来,有一次我们的宠物金丝雀“裴鹈”死了,我又一次拨通了“樱芙美心·葡丽丝”,告诉她这个令人伤心的消息。她静静地听着,然后说了些大人常常安慰小孩子的话。但是,我并未得到宽慰。我问:“鸟儿的歌唱得那么好听,不知给多少人家带来了欢乐,可是为什么死的时候却化为了蜷在笼底的一堆羽毛?”她一定感觉到了我深深的悲伤,因为她平静地说:“保罗,永远记住,它们还可以在别的世界里歌唱!”不知为什么,我感觉好多了。
  一天,我再次来到了电话旁。
  “樱芙美心·葡丽丝。”
  “樱芙美心,”耳边传来了熟悉的声音。
  我问,“fix怎么拼写?”
  这一切都发生在太平洋西北部的一个小镇上。到了我九岁那年,我们举家迁移到了波士顿。我特别想念我的朋友。“樱芙美心·葡丽丝”永远属于老家的那个老式木盒子,不知怎的,我从没有试过放在客厅桌上的那个高高的、发亮的新电话。即使我到了十多岁的时候,那孩提时代的对话也从未从我的脑海中逝去。常常在我感到疑虑与困惑时,我会回想起那时拥有的那种宁静的安全感。我感激她在那个少不更事的孩子身上付出的时间,我感激她的耐心、体谅和善良。
  几年后,在我西去上大学的路上,我所搭乘的飞机在西雅图降落,离我的下一班飞机起飞有约莫半小时的时间。我给住在那里的姐姐打了约十五分钟的电话。
  尔后,还没有意识到自己在做什么,我就拨通了家乡小镇的接线员,说,“樱芙美心·葡丽丝”。
  奇迹般地,我又听到了那熟悉极了的清晰而又柔和的声音。
  “樱芙美心”。
  我原本没有打算这么做,但我分明听见自己说:“你能告诉我怎么拼写fix吗?”
  一阵沉寂。接下来是一个柔和的声音说道:“我想现在你的小手指头一定愈合了吧。”
  我笑了,“这么说,真是你了!”我说,“你知道吗?在那个时候,你对我有多么重要。”
  “我想,”她说,“你是否知道你的电话对我来说有多么重要,我没有孩子,所以常常盼着你的电话。”
  我告诉她,这些年我一直想念她。我问她我再回来看姐姐时是否还能打电话给她。
  她欣然许诺:“当然啦!找萨莉就可以了!”
  三个月后,我再次回到了西雅图,一个不同的声音接了电话,“樱芙美心。”
  我说我要找萨莉。她问:“你是她的朋友吗?”
  “是的,老朋友。”我说。
  “我很难过不得不告诉你,”她说,“萨莉病了好长时间了,所以过去几年来她一直做兼职。五个星期前她去世了。”
  我就要挂断电话前,她说:“等一等,你是保罗吗?”
  “是。”
  “对了,萨莉给你留下了一张便条,她怕你万一打电话来。我读给你听。”便条上写着,“告诉他,我依然会说,还可以在别的世界里歌唱。他知道我的意思。”
  我谢过她,挂上了电话。我明白萨莉的意思。
  永远不要低估你留给别人的印象。今天你又走入谁的生活了呢?

上一页  [1] [2] 

责任编辑:sealion1986

文章搜索:
 相关文章
热点译文
热门课程培训
论坛新帖