China's much-vaunted stimulus package has exacerbated structural imbalances in the economy and may delay the country's transition to a more sustainable growth model, according to some leading economists.
一些首要经济学家指出，中国大肆炫耀的刺激方案加剧了经济中的结构性失衡，可能推迟中国向更具可持续性增长模式的转型。
Most analysts regard the Rmb4,000bn plan, unveiled in November, as an appropriate response to the crisis and say it pulled the economy out of what could have been a much deeper slump.
大多数分析家认为去年11月份出台的4万亿元人民币刺激方案是对危机的恰当应对，并表示，刺激方案使中国经济摆脱了低迷，否则，经济的衰退可能会严重的多。
However, as the effects of the stimulus fade, some now say the response was too aggressive and that the government's focus on an unprecedented credit expansion and a massive infrastructure boost has aggravated the country's stark economic imbalances.
然而，随着刺激方案效应的消退，一些分析家现在表示，中国的回应过于激进，而政府把重点放在空前的信贷扩张和大规模的基础设施建设的做法，加剧了中国经济的明显失衡。
Asset bubbles in the stock and property markets surged back again and most of the stimulus had gone to the state sector, while smaller private enterprises, which create the most jobs, had been left largely to fend for themselves.
股市和楼市资产泡沫再次涌现，多数刺激方案资金流入国有部门，而创造绝大多数就业岗位的小型私有企业基本上只能自谋出路。
责任编辑：八月骄阳
