My father isn’t in a good mood, don’t get his shirt off.
嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！
【关键词】
get one’s shirt off 【误译】我父亲心情不好，不要脱下他的衬衣。
【原意】我父亲心情不好，不要激怒他。
【说明】get one’s shirt off [out]是俚语（动词短语），意为“激怒某人”。若上例改成：My father isn’t in a good mood, he has his shirt off [out]. 则意思就变成“我父亲心情不好，他发怒了”。这种说法指自己发怒，而不是被别人激怒，也就是说，习语have one’s shirt off [out]意为“发怒”。
责任编辑：八月骄阳
