第六节 授权
许可概述
你的TRADOS软件受复制保护，因此使用Translator’s Workbench受TRADOS许可条款的约束。下面概述适用的复制保护和许可限制的不同方法。
软件狗保护
如果你的TRADOS使用软件狗保护，所有许可信息都储存在一个叫做软件狗的小型装置上。在使用Translator’s Workbench前你必须将软件狗附到计算机的并行或USB端口。如果软件狗附联上且其所含信息对你使用的软件有效，所有程序将以完全模式运行。如果软件狗没有附到计算机或者如果所含许可信息无效，Translator’s Workbench和TagEditor将以演示模式运行。
软件钥保护
如果你的TRADOS软件使用FLEXlm软件钥保护，所有许可信息储存在一个许可文件（*.lic）中。使用Translator’s Workbench前，你必须定位相关的许可文件。通常，许可文件详细信息在安装过程中被递交，信息被保存到本地计算机的注册表。 关于本程序详细信息，参阅《起步指南》（Getting Started Guide）。
如果许可文件在计算机上正确引用且其所含信息对你使用的软件有效，Translator’s Workbench将以完全模式运行。如果许可文件没有正确引用不能找到或者如果所含许可信息无效，Translator’s Workbench和TagEditor将以演示模式运行。必要时，在Translator’s Workbench的许可管理员（Licence Manager）对话框改变你的许可文件细节资料。
单独和集体许可
根据你使用的TRADOS软件类型和你工作的环境，你可以使用一单独或一集体许可证。
单独许可：许可文件与单独TRADOS软件安装相应，被储存在本地计算机的指定位置。
集体许可：许可文件与TRADOS软件多人安装相应，储存到一个中央许可服务器。 许可服务器从许可文件阅读信息，在LAN、WAN或互联网环境监视软件使用。 使用TM服务器和基于服务器的翻译记忆工作时特定限制可能适用于Translator’s Workbench。
参阅 TM服务器许可限制
访问限制
许可管理员（Licence Manager）对话框
用Translator’s Workbench的许可管理员（Licence Manager）对话框改变你的许可文件（*.lic）细节资料。在这样做前，确定你已经有必要的许可文件或服务器信息。
如果你在使用单独许可，在你的本地计算机找到相关许可文件。
如果你在使用集体许可，询问你的TRADOS管理员安装许可服务器软件的计算机名和用来访问它的端口。此信息将以port@server格式提供。例如，27000@MyServer表示许可服务器计算机名为MyServer，访问端口号为27000.27000也是访问许可服务器的默认端口号。
注意 许可管理员对话框只有在你使用TRADOS软件的软件钥复制保护法时才有关。有关软件狗保护的更多资料，参阅许可概述。
要获得TRADOS软件的许可文件，请遵守在购买时收到的许可履行说明。说明解释如何访问同TRADOS网站上的专用许可履行页面和如何下载你许可文件。如果有什么困难，请联系你的本地TRADOS代理商。
改变你的许可文件详细资料
改变许可文件详细资料步骤：
1.从Translator’s Workbench帮助（Help）菜单，选择关于（About）。关于TRADOS翻译工作平台（About TRADOS Translator’s Workbench）对话框出现。
2.点击许可管理员（Licence Manager）打开许可管理员（Licence Manager）对话框。
3.在许可文件位置下，选择当前为你的软件指定的许可文件详细资料，选择是希望删除还是编辑现有详细资料：
删除现有详细资料，点击删除许可位置（Delete Licence Location），然后点击添加许可位置（Add Licence Location）。 修改现有详细资料，点击编辑许可位置（Edit Licence Location）。TRADOS FLEXlm Licence Location对话框出现在你可按需要指定新的或编辑现有文件文件详细资料的位置。
4.你在TRADOS FLEXlm Licence Location对话框完成后，点击确定（OK）返回许可管理员对话框，此处显示更新的许可文件详细资料。
5.点击测试许可（Test Licence），验证你指定的许可文件详细资料的正确性，及文件所含信息对使用的软件有效。
6.点击确定（OK）关闭许可管理员（Licence Manager）对话框，返回Workbench程序窗口。
如果你指定的许可文件详细资料正确，Translator’s Workbench此时就可以完全模式运行。 更新许可文件详细资料储存在计算机注册表，每次运行TRADOS软件时自动使用。
上一页 [1] [2] [3] [4]
责任编辑：sealion1986
