波斯语有不少外来词汇
艾哈迈迪-内贾德的政令颁布后，伊朗波斯语协会很快其网站上上公布了禁用外国词汇的列表，并逐一注明可以进行代替的波斯语词汇。这些禁用词汇共有2000个左右，绝大部分是西方词汇。例如，“helicopter”（直升机）由波斯语的“旋转的翅膀”代替；“fax”（传真）改为“远距离书写”； “Pizza”（比萨饼）改为“弹性烤面包”；“chat”（聊天）用“简短的谈话”，“cabin”(小屋)用“小房间”来代替。在与伊朗人打交道的过程中，记者注意到其实伊朗人对这些词汇，尤其在口头上使用得十分普遍。由于这个政令主要针对政府部门、电视台、报纸以及其他出版物，所以一般人的生活方式并没有受到影响。记者在德黑兰大街上看到，一家汉堡店和比萨饼店还挂着原来的招牌，其招牌上都用波斯文译音写着“burger”和“pizza”。在采访中，一位女大学生莎迪告诉记者，她对这个政令并不感到意外，因为近些年来伊朗也曾发布过这样的政令。对于某个词语，官方使用的波斯文和老百姓习惯用的方式一直以来就是不同的。她认为，使波斯语更纯净是一件好事，但有时候政府把一个外来词汇弄得很复杂。譬如，伊朗人口头上都讲英文译音的“computer”，但在报纸上，这个词语就变成了用复杂的词汇组成的波斯文，让人看不懂是什么意思。
年轻人很爱学英文
记者刚到伊朗的时候，发现伊朗人有三种词语来讲“谢谢”：mochkeram、manoonam和mersi。而最常用的、随处都可以听得到的“mersi”一词很显然是来自法语。在近现代，因为曾经受到西方的殖民和侵略，波斯语受法语和英语的影响比较大。譬如，“电视机”、、“餐厅”以及公历月份的名称，这样的词汇都来自法语的音译；而“电脑”、“手机”、“酒店”、“泊车”等词语则照搬英语的音译。记者在德黑兰大街上随便用英文词“park”问一个路人哪里可以停车，他们都能听得懂。 在1979年伊斯兰革命以前，由于前巴列维国王的亲美政策，很多伊朗人都到美国学习生活，因而很多人都能讲流利的英语。伊斯兰革命后，伊朗政府一度不在学校教授英文，但近年来，伊朗人又开始了学习英语的热潮。 目前是暑假，但德黑兰很多家长都送小孩子去暑期的英语学校学习，有钱人则直接请家教到家里来了。记者在一些书店也能看到学习托福的书，甚至曾经在大街上看到过一家托福、GRE的培训班。在记者居住的小区，年轻人在墙上喷上“I love U”的字样。很多人都愿意跟外国人说英文来练练口语。
伊朗人热爱优美的波斯语言
在现代波斯文中，西方词汇对波斯文的冲击很大，但事实上阿拉伯文在历史上对波斯文的影响却是最深远的。公元7世纪后，阿拉伯人统治波斯长达几百年，由此，波斯被伊斯兰化并改用阿拉伯文字来书写波斯文。
尽管此后的一千多年时间里面，波斯人和一些文学精英试图“净化波斯语”，譬如波斯文豪菲尔多斯在《列王传》长达120000行诗句中仅仅使用了几个有限的阿拉伯词汇，但到目前为止，波斯文里面至少仍有四分之一的阿拉伯词汇。记者发现，虽然因为要背诵《古兰经》需要学习阿拉伯文，但很多伊朗人并不热心，也并不太喜欢阿拉伯文。日前，记者在德黑兰的一家餐厅碰到一个伊拉克阿拉伯人，他表示他能看懂一半波斯文的报纸内容。记者身边的伊朗朋友听了以后很不高兴，他偷偷地对记者叹气说：“瞧，阿拉伯人都能看懂我们的报纸，可见波斯文被阿拉伯文同化的太多了！”
波斯语言发音优美，有悠久的历史文化，虽然因为战争或各种原因受到外来语言的影响，但记者还是能够深深地感受到普通伊朗人对自己语言的热爱。上述的大学生莎迪告诉记者，伊朗有些大学还专门开设一些学科，如“波斯语如何不被改变”等等，学生们也愿意讨论这些话题。 记者和邻居的一个15岁女孩子聊天，说起菲尔多斯、哈菲兹、哈亚姆等历史上有名的波斯诗人、文学家，她能两眼闪闪发亮、滔滔不绝地说上半天，并能背诵其中内容。伊朗小孩子在上课的时候，也专门设有和中国类似的“古文”或者“唐诗宋词”的课程。优美的波斯诗歌，就像唐诗宋词对中国人的意义一样，深深刻在伊朗人的内心深处。
中伊语言上的交流
值得注意的是，中国和伊朗两国人民的友好交往源远流长，华夏文明和波斯文明也随着丝绸之路相互融合和交流。中伊两国在语言上也有一定的相互影响，譬如，狮子就是公元101年时安息王朝送给中国的礼物，“狮子”的发音就来自于波斯文的“sheer”。与此同时，一部分中国文字也进入波斯文，如德国裔美国学者在其《中国伊朗篇》里面提到的：“王（wan）”、“茶（chāy）”、“牌子（paizah）”以及“钞（chao）”等等。
责任编辑：刘小蜗
