来源：优易学  2009-10-26 12:02:05   【优易学：中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

　来听听、看看今天的句子吧！
　　I wonder why Benny was hung up on Debby.
　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！
　　【关键词】hung up(on)　
　　【误译】我不知道本尼为什么挂断了黛比的电话。
　　【原意】我不知道本尼为什么迷恋黛比。
　　【说明】hung up(on)为美国俚语，在本例中意为“着迷”，“迷恋于”。

责任编辑：sealion1986

口译笔译课程列表页

文章搜索:

口译笔译文章页最底部434*113广告

• 海南2010年上半年全国翻译考试（笔译）考务通知
  
• 广东省2009年度下半年二、三级翻译专业资格（水平
  
• 2010年天津市口译考试报名时间及相关信息汇总
  
• 2010年山西省笔译考试报名及相关信息汇总
  
• 2010年天津市口译考试相关问题咨询电话
  
• 2010年天津市口译考试收费标准说明
  
• 2010年天津市口译考试考场携带物品注意事项
  
• 2010年天津市口译考试报名现场缴费时间3月8日-21日
  
• 2010年天津市口译考试报名时间3月7日截至
  
• 2010年山西省笔译考试收费标准说明
  

• 英语口译考试阅卷老师考前指导迷津
  
• 上海英语口译资格证书第二阶段考试流程
  
• 考前怎样准备人事部笔译考试
  
• 口译笔译二阶段考试流程及练习原则
  
• 上海高级口译考试流程详解
  
• 全国翻译专业资格（水平）考试的难度
  
• 全国外语翻译证书考试NAETI－成绩查询
  
• 全国外语翻译证书考试NAETI－报名事宜
  
• 2010年5月全国外语翻译证报名时间预告
  
• 全国外语翻译证书考试考点名称及联系电话
  

• [笔译试题]2009年9月13日高级口译笔试阅读P3评析(
• [笔译试题]2009年9月13日高级口译阅读P4评析(新东
• [笔译试题]2009年9月13日高级口译阅读S5第二篇解析
• [笔译试题]2009年9月13日中级口译听力TC解析(新东
• [笔译试题]2009年9月13日中级口译听力TC解析(新东
• [笔译试题]2009年9月13日高级口译中译英答案
• [笔译试题]2009年9月13日高级口译英评析：没有规矩
• [笔译试题]2009年9月13日高级口译笔试阅读P3评析(
• [笔译试题]2009年9月13日高级口译阅读P4评析(新东
• [笔译试题]2009年9月13日高级口译阅读S5第二篇解析

• 意大利国家队主教练马赛罗里皮的专访
• 英语演讲:关爱自然-Love and Take car of Nature 
• 英语演讲:珍爱生命之水 Cherish the water 演讲稿
• 英语演讲:关于电脑游戏的英文演讲稿
• 英语演讲:英语演讲－开场欣赏
• 中国英语专家敲定的常用中译英词组6
• 中国英语专家敲定的常用中译英词组5
• 中国英语专家敲定的常用中译英词组4
• 中国英语专家敲定的常用中译英词组3
• 中国英语专家敲定的常用中译英词组2

• 青年人网专家指导：中高级口译之黄金原则汇总
• 翻译要重“神似”
• 吴冰教授谈口译的特点、标准和要求
• 吴冰教授谈口译的特点、标准和要求3
• 吴冰教授谈口译的特点、标准和要求2
• 吴冰教授谈口译的特点、标准和要求1
• 中英翻译充满陷阱
• 翻译技巧：中英文商标的命名与翻译
• 专家建议：报考同声传译应具备什么素质
• 同声传译职业面面观