That fellow was hardboiled. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】hardboiled 【误译】那个人惨遭猛火烧煮。 【原意】那家伙冷酷无情。
【说明】本例的hardboiled是口语，意为“冷酷无情的”。hardboiled是形容词，当表语，而并非动词的被动语态。
责任编辑：八月骄阳
