六、2002年9月份真题
（一）英译汉
1、If the Immigration and Naturalization Service (INS) thinks it can largely curtail the nation’s terrorism problems by focusing on college students, we all should worry.
（1）INS 移民归化局
（2）小知识：1882年美国通过排华法案。长达61年，美国大门向中国关闭。
2、Identification cards already are required here for most persons to enter their workplace, take an airplane flight or go into a public building, including my campus library. The idea of a national ID, however, was knocked out of earlier drafts of legislation by a coalition of civil rights and ethnic groups, who opposed a requirement that all non- citizens carry identifying documents. In some degree, they have a point.
（1）Identification cards:内涵上身份证并不等同与任何可以表明你身份的证件，在美国有两个：passport 和 driver license
（二）汉译英
1、这一目标的实现，最直接的应该是老百姓住得更宽敞、更舒适了。
（1）严格意义上说病句，应在“最直接的”后＋“体现”
“体现”：reflect；show
（2）实现：achievement
（3）老百姓：the public
2、届时，上海人均住房面积将会大幅增加。除此之外，老百姓的服务性消费，如教育、信息、旅游等消费也会大量增长。
（1）大幅、大量：greatly； by a large margin
增加、增长：increase，grow，go up
责任编辑：虫虫
