容易误解的英译汉:busboy
来源:优易学  2011-11-23 12:25:31   【优易学:中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店
bus,n.(餐厅中用来送菜的)四轮手推车。〖这应该是busboy的字源〗
  bus,vi. (美)做餐厅侍者的助手
  busboy,n. (美)餐厅侍者助手(专管添酒、抹桌、收空碟等杂务,亦作 bus boy)
  bus girl, n. (美)餐厅侍者女助手
  就我所知,BUSBOY 在餐馆里比WAITER OR WAITRESS 要低一级,他通常做清理桌子、把脏盘子搬运到厨房准备清洗、打扫厕所、吸地、干些杂活如择菜,包外卖等。一般有BUSBOY的餐馆是这样规定的:WAITRESS 贡献10%的小费收入给BUSBOY,好的老板会给BUSBOY一些补足,也有些只挣那小费的小费了。如果有三个WAITRESS,A$60, 10%是$6;B$70,10%是$7;C$100,10%是$10;BUSBOY就挣$23。有的餐馆规定BUSBOY月收入$1000,这样不足的由老板补齐。BUSBOY可以很好的帮助WAITRESS,但通常BUSBOY不直接服务客人。一般做BUSBOY的多是墨西哥的男孩,正是上中学的年龄。BUSBOY和WAITRESS之间要互相配合,在BUSBOY忙不过来时,帮他收一下桌子换乾净的桌布,他会在WAITRESS忙时帮她出菜,加水什么的。有的WAITRESS愿意使唤BUSBOY,指使他干这干那,有些BOSBOY不是那么好指使的。BUSBOY AND WAITRESS HAVE THEIR OWN 
SIDE WORK,TRY TO FINISH BY YOURSELF FIRST,BUSBOY MAY OR MAY NOT HELP YOU。
  另外BUSBOY一般是打全天工(差不多12小时或更多),一周六天,很辛苦的。也有BUSGIRL,比较少。他们一般英语不好,只好打杂。

责任编辑:sealion1986

文章搜索:
 相关文章
热点资讯
热门课程培训