“俄罗斯方块”也许对大家都不陌生，玩过这个游戏的人都知道，它的规则就是把方块填到合适的方块里，当一行都填满的时候，就会自动消除一行，这也是游戏的兴奋点。学习口译，也如同玩“俄罗斯方块”一样，当你把一个个难懂的单词一个个译破的时候，你还要把整句话很好的串接起来，使人听起来没有歧义或别扭。近日，昂立人民广场旗舰中心，80后新生派名师蔡欣然（Effy），和学生一起破译口译的“俄罗斯方块”。
如果是一般的普通翻译，拥有一定基础的英语学习者都可以自由应对，但是当遇到“我有人无”，或“人无我有”这些不能直译的句子，该怎么翻译呢？
“鱼与熊掌不能兼得”摘自《孟子》，如果翻译成“Fish and Bears’ paws can not be got at the same time.”，中国人自己会感觉很奇怪，老外也根本听不懂在说些什么。Effy老师指出，虽然单词放入了空格但仍属于未翻译完成状态，要解决这个问题首先要理解文言文的本义，关键是要学会用简单明了的白话文来表达，这也是口译学习的精华，英语能力的真实提高。孟子的这句古话，中文还有一句谚语与之相近：“又要马儿跑，又要马儿不吃草”；“吃着碗里的，还想吃着锅里的”，指的就是两者不可同时兼得，译成英文自然是One cannot enjoy all the advantages of conflicts，如果你知道英语有这样一句谚语也可译成：You cannot eat the cake and have it.
在中文的表达中，存在一个很普遍的现象，就是一词多义。对于初学者来说，会造成很多困扰，不知从何下手。如“搞”字，在中文的表达中有：
我们搞社会主义才几十年。
我们要搞好信息基础网络建设。
中国应当搞改革。
让我们继续用“俄罗斯方块”的游戏方法来逐个击破，首先要注意的是这些句子中所表达的“搞”字意思各不相同。先从简单的操练入手，将“搞研究、搞建筑、搞点钱”在不同的语境下译成：do research、work on building、earn money。那么原句中的“搞”也就变得很顺畅了：
Experience, pursue, seek, acclaim, follow, support, stick to, advocate
Construct, set up
Implement, carry out
口译学习的本质是英语思维能力的改变，并实际运用，轻松而有趣从而直接激发学生的学习兴趣，Effy老师的“俄罗斯方块”学习法将口译的本质阐述地相当精确。
责任编辑：八月骄阳
