08年3月中级口译听力备考不可不做的七件事-口译笔译考试-优易学

08年3月中级口译听力备考不可不做的七件事

来源：优易学 2011-2-28 13:24:38 【优易学：中国教育考试门户网】资料下载外语书店

　　四、特定场景

　　中口听力常考的场景题有公司场景题、银行金融类场景题、校园生活类场景题等，这些对应的场景在听力教程中反复出现，考生需引起高度重视。

　　我们以公司场景题为例，如2000.9 Statements的第五题：Mrs. Green couldn’t attend the opening ceremony last Tuesday, because she had to meet the CEO from our Chicago headquarters at the airport. 而在2004.3 Statements的第五题中再次出现了类似的场景: Jennifer was away fro office the whole week, and thus missed the chance to meet Mr. Sampson, the well-known CEO from our Detroit headquarters. 因此对于高频句型…meet the CEO from…headquarters，考生应当作好针对性的积累，以在正式考试中把握主动权。

　　五、文化背景

　　文化背景方面，我们可以从中西方文化差异以及专业背景两方面作好准备。

　　关于文化差异，我们就以peacock一词为例，在中国传统文化中，孔雀是吉祥的象征，人们认为孔雀开屏是大吉大利的事。而peacock在英语中的意义基本上是否定的，在英语中孔雀是一种“淫”鸟，表示洋洋得意、炫耀自己的人。它不强调孔雀美丽的一面，而强调骄傲的一面，英语中有the young peacock(年轻狂妄的家伙)、proud as a peacock等用法。

　　专业背景主要指有关金融、经济、政法类的背景知识，如2005.3的S/D部分就考了teen court(少年法庭)主题，让很多考生感到措手不及。由于法律背景不同于其他文学类背景知识，它是一个系统的整体把握，从诉讼程序、司法救济到成文法(大陆法系)与判例法(英美法系)的区别等都带有一定的专业难度。如该题的第4个空格“plead guilty”在法律英语中解释为“认罪”，而按照字面意思解释plead(为…辩护)；guilty(罪行)就会发生理解的偏差。

　　六、熟悉常见英中互译词组和句型

　　L/T部分对于很多考生都是难以逾越的一个障碍，而熟悉常见英中互译词组和句型是从内容上着手应考，如Seek common ground, while put aside differences(求同存异)；a level playing field(公平竞争)等都是需要考生之前记忆背诵的。阅卷时，考官通常是依照内容和语言两个方面来评分，因此在做听译时，务必要注意规范的书面表达，如使用四字格等形式。

　　七、笔记转化练习

　　笔记转化是从形式上来备考L/T部分。考生可选择新东方的“大、小绿皮”作为练习素材(新东方论坛www.shnosbbs.com 可以下载)，听之前总结出自己的一套速记符号和记录方式，在考试中以不变应万变。(练习量至少在20个段落以上)

　　此外，考生还应在生理上作好准备，调整好自己的生物钟，保证充足的睡眠，以最佳状态迎考。

上一页 [1] [2]

责任编辑：虫虫