来源：优易学  2010-1-22 16:15:54   【优易学：中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

　同声传译要不要做笔记？ 
　　同声传译和交替传译不一样，同传是不需要做笔记的。 
　　一般是现听现翻，有时偶尔记一下数字，或是在纸上比划换算一下。跟得比较紧的话，数字现听现翻，也可以不记数字。 
　　现实中的交替传译很多时候工作条件都很差，要求译员站着，手里还要拿个无线麦克风，也不方便做笔记。所以，也不需要做笔记。靠脑记吧。

责任编辑：wangpeng6151

文章搜索:

• 广东韶关2010年度二级、三级翻译专业资格（水平）
  
• 广东2010年度二级、三级翻译专业资格（水平）考试
  
• 第二批25所全国翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单
  
• 第一批15所全国翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单
  
• 湖北2010年度二级、三级翻译专业资格(水平)笔译考
  
• 考证热升温：08年中高级口译报名截止日刹不住车
  
• 08年浙江杭州市翻译专业资格考试春节后开始报名
  
• 上海口译考试二阶段口试攻略
  
• 07年下半年北京英语口语证书考试成绩查询
  
• 07年10月GESE英语口语等级考试成绩公布查询
  

• 全国翻译专业资格(水平)考试口译考试考场规则
  
• 翻译专业资格(水平)考试准考证打印时间
  
• 口译笔译考试完多长时间可以出成绩呢？
  
• 全国翻译专业资格（水平）考试常见问题解答
  
• 2009年二、三级翻译考试新的收费标准
  
• 全国翻译专业资格（水平）考试CATTI－考试成绩评定
  
• 人事部翻译考试（CATTI）2009年最新版教材
  
• 口译笔译CATTI－报名流程
  
• 口译笔译CATTI－报名条件
  
• 口译笔译CATTI－考口译笔译考生须知
  

• [模拟试题]2009年11月1日高级口译口试真题及答案
• [笔译试题]2009年5月24日二级笔译完型填空真题试题
• [模拟试题]中级口译口试模拟试题(2)
• [模拟试题]中级口译口试模拟试题(1)
• [模拟试题]2004年3月份口译中级真题点评之翻译部分
• [模拟试题]2003年9月份口译中级真题点评之翻译部分
• [模拟试题]2003年3月份口译中级真题点评之翻译部分
• [模拟试题]2002年9月份口译中级真题点评之翻译部分
• [模拟试题]2002年3月份口译中级真题点评之翻译部分
• [模拟试题]2001年9月份口译中级真题点评之翻译部分

• 容易误解的英译汉： lose one’s legs
• 容易误解的英译汉：love“零分”
• 容易误解的英译汉：love“ (A托B向C）问候
• 容易误解的英译汉：long for
• 09全球十大热词盘点(纽约时报评选)
• Facebook如何让网络交友贬值
• 美国国务卿希拉里接受中国日报网采访：谈气候与清
• 美国能源部长朱棣文哈佛开学典礼演讲
• 2009年澳大利亚总理陆克文地球一小时活动讲话
• 奥巴马在联合国气候变化问题首脑会议上的讲话

• Egghimon与“鸡蛋”有关吗
• 从07年《政府工作报告》的翻译谈起
• 新闻天天译：澳大利亚18吨圣诞火腿被偷走
• 新闻天天译：巴勒斯坦代表在美国参加会议
• 新闻天天译：2008春节期间火车票价不变
• 2009年度口译笔译考试备考指南：翻译十大原则(一)
• 英语新闻天天译：The great Australian bite
• 英语新闻天天译：Chinaontopofbeautyworld
• 08年口译笔译考试--常用口语词汇三
• 08年口译笔译考试--常用口语词汇二