记不得从哪年开始有的21世纪英语演讲大赛和CCTV英语演讲大赛，偶有时间也会坐下来饶有兴趣地观看。而上周末受中国译协和北二外之邀，有幸参与了首届高校口译邀请赛的评委工作，也和最近曝光率极高的AIIC的施晓菁教授和外交部的翻译室的费胜潮一起见证了这次大赛。
就像施晓菁教授说的本身能够走上比赛场，接受这些口译界的大牛们的横挑鼻子，竖挑眼本身就需要勇气。此外，区别于口语大赛，口译大赛的技术含量更高，同时也让这些幕后的译员走到了台前。大赛分成了交替传译组和同声传译组，看到选手们认真的态度，也还是很感动这份执着的精神。而这恰恰是学习会议口译所考(试*大不可缺少的。常常会说，同传的学习其实就是一个别人不断纠正错误的过程，因此往往不会有任何的成就感。在成为一名合格的译员，需要练就的就是坚强的神经。
通过大赛选手的表现，也来谈谈会议口译常见的一些问题。
交传比赛中，译员边听录音，边做着笔记。那么笔记是不是记得越全越好呢？
记忆主导，笔记辅助
常常初学的同学会问，记忆训练和Note taking 哪个更重要。其实记忆训练就像一块基石，直接影响着大家在口译学习上的进步。而笔记仅仅是以辅助性的角色出现的，形象的比喻笔记就像扳机，通过扣动扳机，来激发你的记忆。当然也并不能说笔记就是不重要，但最为一种形式还是应该引起大家的注意。比如说，曾经亲身经历的一场经典战役：那是一场极其艰苦的交传，会议双方为设备的引进打得不可开交，一天的工作有时候只坐下来休息了不到十分钟，其余的从早9：00-17：00都是站着做的口译，其中4个超过一小时的演讲以及问答。而在会前没有任何的相关资料。从信息的密度，演讲者的速度，演讲的时间不固定，有时候内容很多时间很长，内容的熟悉程度，都是有相当难度。上述的几个因素不得不将更多的精力投入到理解消化过程中，而此时过多地记笔记对译员的记忆理解会有很大的干扰，并且整个过程是站着的，所以很不舒服。像一段下来4-5分钟停顿一次，是很正常的。之前有朋友也问，speaker一般将多长时间才停啊？答案可能是5分钟，也可能是10分钟。但是作为译员，在speaker没有停下来的时候打断演讲者开始翻译，是很不礼貌的。并且本身译员在自身训练过程中就是被强化训练应该可以应对15分钟或者更长的演讲。
另外一个例子是此前同事在为中国驻英国大使的考(试^*大演讲一段口译，大使在招待会上是英语发言，这个发言应该是交替传译的，因为先前的几个发言人都是这样的。但是大使的演讲一直没有停顿，估计应该是15分钟左右，并且有大量的数字。由于译员并没有预料到，所以前半部的内容基本上没有笔记，后来才开始记，但内容已经过半。但是依靠这极强的长期记忆和沉稳的心态，尽管内容上有所缺失，但译员的精彩“表演”博得了酒会全场的掌声。
另外，值得提醒大家的是，其实口译除了传递信息，同样也需要沟通的技巧。一个合格的译员除了具备很好的语言和翻译基础，同样比如演讲技巧，表达方式，语音语调，这些Extra-linguistic 要素都需要不断提高。比赛中选手再翻的过程中，普遍缺乏的是交流沟通的渴望，比如和听众的眼神交流，让听众感到你实在为他们翻译，更加体现信息的沟通。
会议口译是一项对心理素质要求极高近乎苛刻的工作。
调整心态
现在很多人会觉得做口译员是一件非常风光的事情，生活在聚光灯下。但是实际工作中，还是多少会有工作落差的。在口译工作中口译员必须要调整好心态，一方面应付各种突发事件，应付工作中面临的压力，另一方面保持一个平稳的情绪进行工作。有时候代表高傲的态度，或者对口译员的工作的忽视，都会让你再一次感觉到工作的落差。值得一提的是外国的speaker往往都是对口译员非常的尊敬，国际会议中常常演讲者想找口译员见面介绍一下演讲内容。这种情况译员才感到自己的重要性。所以在会议中无论上述的哪种情况，译员都应该调整心态，以自己的最佳的工作状态来面对。
就像大赛当中，选手面对的是几百名准备挑刺的听众（我想这种压力更甚于真正会议，真正的会议至少大家来的不会把所有经历都放在给翻译挑错上，呵呵）
上面也曾提到了，口译中会出现很多意料之外的事情。这时候平稳的心态更加重要。当然，首先在会议之前要做好自己的‘家庭作业’应该尽可能把搜集相关的资料。作好课前准备，你的口译成功了60%。口译过程中如果出现自己听不懂的地方，要在第一时间做出判断这个信息的重要性，如果是小的细节，可以考虑省略，但是如果是重要信息的话，则必须向演讲者来确认。这个过程是很自然的，口译员也不是万能的，总会议不懂的地方，所以向speaker进行讯问是很正常的，要求speaker重复也没有问题，当时不可能大段的重复，最多确认个词汇，或句子。否则别人对你的能力也会产生问题。听不懂的时候或考(试^*大者不确定的时候应该及时地询问，不要硬翻，或者省略。不要以为别人听不出来你漏了东西。双方代表中听得懂两种语言的情况很是平常。同时这种情况也是让口译员很是头疼的，因为往往有一些代表懂一点英文，但是全部让他来又搞不定，有时候抓住一点漏的东西，他会认为是你的失误，所以在这种情况下，译员还是应该保持稳定的心态。
责任编辑：wangpeng6151
