901.特别关注中国的历史、地理、政治和经济体制、生态、文化、民俗、不同的种族、宗教组织和信仰、建筑和历史遗迹 pay special attention to the history of China, its geography, political and economic system, ecology, culture,custom, races, religious groups and beliefs, architecture and archeology 902.埋头研究immersion in study 沉思 immersion in thought 903.利用好你们的优点 use the skills you have 904.目光独到的 discerning 905.卓越成就 pervasive achievements 906.为之神往 be mesmerized 907.亲身体验 experience at first hand 908.风采 splendors, elegant demeanor, graceful bearing 909.多元种族multiethnic 多元化社会multicultural community 910.中国文化丰富了美国人的生活Americans Looking to Chinese Culture to Enrich Theri Life 911.中国的奢侈品，例如丝绸、茶和瓷器大受欢迎，也深刻的改变了一些西方人的生活方式。Chinese luxury goods like silks, teas and porcelain were in great demand and transformed their way of life drastically. 912.法律意识 legal awareness 913.行为准则 code of conduct; rule of behavior 914.上梁不正下梁歪。Fish begins to stink at the head. (化异) 915.福兮祸所伏，祸兮福所依。 Misfortune goes with fortune and fortune lies in misfortune. (归化) 916.政工干部 political cadre(s) 917.它很容易吸收他国的文化价值观和习俗，把他们融入并成为美国多元种族和多元文化社会的一部分。This makes it easier for it to absorb cultural values and practices from other countries and to nurture them so that they become part of the social fabric of its own multiethnic and multicultural community. 918.独立思考和独当一面 think and work on one's own 919.克林顿总统最新经济的定义是三个重点：第一是新科技，第二是进取精神，第三是创新。American President Bill Clinton has defined the New Economy as "an economy that is fuelled by technology, driven by enterpreneurship and innovations". 920.互联网不仅是科技，也是市场营销。 The Internet is not just a technology, it is also about marketing. 921.True science teaches, above all, to doubt and be ignorant.---Miguel de Unamuno 真正的科学首先教人怀疑和知道自己无知。 922.That is the essence of science: ask an impertinent question, and you are on the way to the pertinent answer.---Jacob Bronovski 科学的本质是：问一个不恰当的问题，于是走上了通往恰当答案的路。 923.Science does not have a moral dimension. It is like a knife. If you give it to a surgeon or a murder, each will use it differently. ---W.Browne科学的道德尺度：好比一把刀，你把它给一个外科医生和一个凶手，他们使用它的方法各不相同。 924.Science must not be a selfish pleasure. Those who have the good fortune to be able to devote themselves to scientific pursuits must be the first to place their knowledge at the service of humanity.---Karl Marx科学绝对不是一种自私自利的享乐。有幸能够致力于科学研究的人，首先应该拿自己的学识为人类服务。 925.The exploration and research in science have the utmost beauty in itself and pleasure in itself which is reward, that is why I have found pleasure in my work.---Marie Curie科学的探讨和研究，其本身就含有至上的美，其本身给人的愉快就是报酬，所以我在我的工作中得到了无上的乐趣。 926. Culture itself is neither education nor lawmaking, it is an atmosphere and a heritage. ---H. L. Mencken文化本身既不是教育也不是立法，它是一种氛围，一种遗产。 927. The value of culture is its effect on character. It avails nothing unless it ennobles and strengthens that. Its use is for life. Its aim is not beauty but goodness. ---W. S. Maugham文化的价值在于它对人类品性的影响。除非文化能使品性变为高尚，并加强品性，它便毫无效用。它的用处在于裨益人生。它的目标不是美，而是善。 928. Culture is an activity of thought, and receptiveness to beauty and humane feeling. Scraps of information have nothing to do with it. A merely well-informed man is the most useless bore on God’s earth.---A. N. Whitehead文化是一种思想活动，是对美和人类情感的领悟，与零碎地知识无关。一个仅仅是满腹经纶的人对于世界是无裨益的。 929. Art is human activity having its purpose the transmission to others of the highest and best feeling to which we have risen.---Leo Tolstoy艺术是人类的一种活动，其目的是把我们体会的最高尚、最美妙的感情传给别人。 930. Art and science create a balance to material life and enlarge the world of living experience. Art leads to a more profound concept of life, because art itself is a profound expression of feeling.---Hans Hofmann艺术和科学平衡了物质生活并拓宽了世界的生活经历。艺术引导人更深入地认知生活，因为艺术本身是感情的一种深入地表达。 931.学校排名不宜影响教学ranking should not impede learning 932.竞争有良性竞争，有恶性竞争；良性竞争必如影随形，我们很难只要好的，不要坏的。 However, competition can be both virtuous and vicious and it is quite impossible to just retain the former and say no to the latter. 933.在很大程度上，不幸的，是必须以分数为优先的考虑因素。 It is unfortune that to a large extend, academic scores have become the primary concern in the learning process. 934.学生的潜力各有不同，学校本应该提供一个“凭鱼跃、任鸟飞”的天地，让他们学习，给他们尝试发挥所长。Pupils have different potential and should rightly be provided with an environment where they can excel in areas they are good at by schools. 935.学校的好坏，本来就不应只以学习成绩为准的，这个观念不改，教育的真正内涵便难以淋漓尽致地展现出来。To begin with, a school should not be judged only on its academic results. It is time for us to change our mindset so that we do not lose sight of the basic purpose of education. 936.造出“两弹一星”detonate two nuclear devices and send a satellite to space 937.这是一个很重要的问题，值得讨论。This is an important issue to be discussed. 938.科学研究要有传统，要有实验，要有经济基础。Scientific research requires tradition, experiment and economic foundations. 939.讲到基础科学，1985年到1964年间中国科学家成功合成胰岛素，领先世界，是完全可以得到诺贝尔奖的成就。In the basic sciences, Chinese scientists succeeded in synthesizing insulin between 1958 and 1964. This is a world pioneering effort that fully deserved a Nobel Prize. 940.人们对纸币普遍缺乏信心 a widespread lack of confidence in paper money 941.中国在自己发展的长河中，形成了优良的历史文化传统。这些传统，随着时代变迁和社会进步获得扬弃和发展。 In the prolonged course of its development, China has formed its fine historical and cultural traditions, which have been either developed or sublated with the changes of the times and social progress. 942.与“中文热”同时出现的就是“中国留学热”。 The enthusiasm to study in China is the twin of the enthusiasm for Chinese. 943.大量减少了成本，提高了生产率，高品质的汽车产品更快地进入市场。 significant cost reductions and productivity improvements that enable higher-quality cars to be brought to the market faster 944.世世代代...积累了丰富的经验和知识 ...store the cumulative wisdom and knowledge of generation past 945.Re: 请问运算能力怎么说? arithmetic capability 946.Re: 请问鱼的回游用英语怎么表达？ 回游＝洄游，用migrate吧，^_^ 洄游路线migration route 产卵洄游spawning migration索饵洄游feeding migration 947.Re: 请问一下，“餐饮业”怎么说啊？ (转载)catering business/trade/industry 948.Re: 代人发问 conservation laws 守恒定律. conservation laws of mass-energy 质能守恒定律 949.Re: 辩论赛用英文怎么说?debate 950.Re: 打倒日本帝国主义，怎么翻Down with Japanese Imperialism! 951.Re: 急问：表示微分的f'的那个小’号用英语怎么读？ y'：为y的一阶导数the first derivative of y/ f prime of x 例如：f(x)=2x+1,则f'(x)=2 读作：Let function of x equal two times x plus one, then f prime of x equals two/the first derivative of f with respect to x equals two. 952.Re: 请问科研成果，人民大众怎么说啊？科研成果achievements in scientific research e.g. 科研成果产业化apply scientific research results to industrial productiopn 科研成果商品化commercialize research and development achievements 人民大众the general public 953.Re: "复杂的人际关系"怎么表达好？complicated interpersonal relationship 954.Re: “法律的制裁”怎么表达？legal punishment/sanction e.g. 给予法律制裁punish according to law 955.Re: 磁悬浮的英文是什么？thanks (转载) magnetic levitation, magnetic suspension 都可以^_^ 例如：磁悬浮列车magnetic suspension train; magnetically levitated train; maglev train 956.Re: 请教精神生活怎么说阿？spiritual/cultural/intellectual life 957.Re: 请问"处于低谷状态"怎么说?be in low situation? 用all-time low;trough;nadir;low ebb;doldrums;bottom吧^_^ 958.Re: 请教一下，司法程序怎么说judicial process/procedure 959.Re: 请教大家“禁毒教育”应该怎么表达？anti-drug education 禁毒教育及宣传Preventive education and publicity 960.Re: 贩卖毒品怎么说啊traffic in drugs 961.Re: 请问马奇诺防线怎么说 马奇诺防线Maginot line 962.Re: 请教摩根，洛克菲勒和卡耐基的表达? 摩根Morgan洛克菲勒Rockefeller卡耐基Carnegie 963. 因噎废食give up eating for fear of chocking-- refrain from doing sth necessary for fear of a slight task; quit as the going gets rough; throw out of the baby with the bathwater 资治通鉴Zizhitongjian 964.夜郎自大ludicrous conceit of the King of Yelang-- indulge in overweening conceit; have parochial/ignorant arrogance; be blinded by presumptuous self-conceit 965.Re: 一家之言怎么表达？one doctrin or school of thought e.g.一家之言，仅供参考。As one theory/view, this is only for reference. 966.Re: 请教一个翻译,招聘会怎么说啊？Job/Recruitment Fair，供参考^_^ 967.Re: 问个问题：交通枢纽 的表达hub of communication 968.Re: 请问 宏观调控 怎么说 macrocontrol;macroscopic readjustment and control; macroeconomic control 969.Re: 根号2怎么说the principle square root of 2 n次根号下a 等于b,用英语表达“The principle nth root of a is b.” 970.Re: 请问“随波逐流”怎么说？ drift with the tide/corrent; follow the herd/crowd; drift along. e.g. 在这件事情上，你决不能随波逐流。 You can never follow others blindly in this matter. 971.Re: 请问"三人行，必有吾师"怎么翻译？ If we three people are walking together, at least one of the other two will be my teacher.--- One can always learn something from others. 972.Re: 发挥人的主观能动性怎么翻译啊？3kxbring one's initiative into full play 973.Re: 请教翻译"精神价值"spiritual values e.g.他对生活的意义和它永恒的变得更具欣赏力了。 He becomes more appreciative of the meaning of life and its permanent spiritual values. 974.Re: 求翻译：矛盾是普遍存在的Contradictions exist everywhere. 975.Re: 请教思想的火花怎么说？我用的是sparks of pondering,仅供参考^_^ 976.Re: 请教两个英文翻译 臭氧层空洞the ozone layer 邪教（evil）cult; heresy 977.网上招新系统Online Automated Recruitment System 978.Re: 急问：“走台”怎么说 (of actors, actress, fashion models, etc) rehearse; walk-through 979.Re: 难句求教 Moreover ,much of our energy assumption of all kinds is wasted.这个句子的结构怎么化分？assumption of all kinds 做什么成份? much of our energy assumption of all kinds整个充当主语，再细分下去，of all kinds作定语修饰assumption,然后our energy assumption of all kinds作定语修饰much，整个主语的中心语是much. 980.Re: 求教翻译 消费水平level of consumption阻止某人做某事block sb from doing sth 阻止,也可以用prevent,stop,hold back,check. e.g. check enemy's advance;stop/block the spread of a fire; prevent the disease spreading; head off a financial crisis; hinder the progress of human history;prevent the situation from deteriorating 981.Re: "在大多数情况下"是不是这么说？in the great majority of cases,供参考^_^ 982.Re: 英语怎么说报帐啊？ (转载) (1) render an account; send in an accound/a list of (one's) expenses; send in a statement of account/bill (2) apply for reimbursement e.g. 车费可以报帐。 The traveling expense may be reimbursed. 983.Re: 请教：网校用英语怎么说？network school 984.Re: 铁道部的英文是什么？ministry of railways 985.Re: 单身贵族怎么翻译呀?请问:)unmarried man/woman; single person 986.Re: “健美”怎么翻译 健美(1)strong and handsome; vigorous and graceful(2)body-building 987.Re: “相亲”怎么说，好像有点难 see and assess the suitability of a prospective mate or son/daughter-in-law 择日相亲set a date for meeting the prospective mate 988.Re: 全概率公式怎么说？total probability formula 989.Re: 泛函分析怎么翻译？functional analysis 990.Re: 请问“可怜天下父母心”用英语怎么说，谢谢大侠指教！ Pathetic are the feelings of all parents under heaven toward their offspring. 991.Re: “上网”怎么说？access the Internet; get on the Internet; be/go on-line 992.Re: 请问二期工程怎么翻啊？二期工程 Second Phase of ... 993.Re: 报关员怎么说declarant 994.Re: 样本容量怎么翻译啊sample size 995.Re: 学位课怎么翻译？degree course 996.Re: 参考文献用英文怎么说呢？reference(document) 997.Re: “路途遥远”怎么说be a long journey; be a long way to go; be far away. 998. Re: 请问“当代西方文化思潮”怎么翻译呢 Trends in Modern Western Culture,仅供参考^_^ 999.Re: 请问：高度信息化，怎么翻译啊？highly informationized 1000.Re: 请问投标书怎么翻译？谢谢！bid；tender；application for tenders
