泰國數百年來為因應「國王-貴族-平民」的社會組織結構，泰語也自然而然的演化出所謂的文雅語和俗語兩種（一般或稱為書面語和口語），所謂的雅語，適用於王室貴族 或受過良好教育的文人，以及寺院裡研讀經書的僧人，這些雅語多半擷取自梵文（Sanskirt），巴利語（Pali）——也就是古代的印度話，或東鄰的強國Khmer （現今的高棉）。 而一般平民百姓則有自己的俗語，（或叫土話也無不可，比如泰北和東北至今仍然有自己的地方方言）。
舉個例子
華語裡有「你家」、「我家」，雅語則為「貴府」、「敝舍」，
華語裡的「你兒子」、「我兒子」，雅語則為「貴公子」、「小犬」，至於鄉下地方的人，是不是直接叫「小狗子」呢？
這樣一來，對雅語和俗語有概念了吧？
所以，在泰語裡
「狗」俗語m？ˇ，雅語則為「Sunak」，
「豬」俗語muˊ，雅語則為「Sugon」，「吃」俗語gin，雅語則為「Rab pratan」，國王則用「Saweai」，這些雅語大都是來自梵文巴利文。
今日通用的俗語
我們如果是以溝通達意為目的，要學的便是今日通用的俗語，泰語的俗語比起雅語來說，是簡單了很多的，以上是泰語的結構大概。
泰文為拼音文字，母音32個，子音44個（已公告廢除了2個，所以剩42個） 音調則有5個，由於母音子音極多，可以拼出許多可能的音和字（32*42*5 =6，720），就好比數位像機（Digital Camera） 或顯示螢幕（Display screen） 畫素（pixel）越多，解析度與畫質就越好一樣，所以泰語可以拼出平滑度級好的語音，所以泰語要講的好，口腔與舌頭必須要放得很柔軟才行。
泰語句法較接近華南方言，由單字組句，動詞沒有時態變化，由左至右書寫，通常不用標點符號，比較特別的是常用子句來修飾形容名詞.
例如：
Man pen m？ˇtiˋnaˋrak. It is a dog （which is） cute.
Khao pen khon jai yian. He is a man （who is） good-humored.
另外值得一提的是泰國人的正式名字，幾乎100%都是梵文巴利文，
至於日常稱呼則另有小名，多半用田野間動植物名或在家中排行為小名，
例如： Apple 蘋果、Gob 青蛙、Gaiˇ 雞、 Lek 小。
责任编辑：刘小蜗
