如果表过程，对于荷兰语，用一下worden(word/wordt/worden)就OK了，如果表状态，用一下zijn(ben/bent/is/zijn)就可以了(对于南非荷兰语则一律用(动词wees的直陈时现在时)is,例如Ek is..Jy is..Hy is..Ons is..Julle is..Hulle is..)。当然，碰上虚拟式或直陈式过去时，改成werd/werden,was/waren等就完事了（对于南非荷兰语则一律用was），所以总体上是非常简单的。当然还有，如果是上帝，神灵相关的，直陈式现在时不能用is，而要用zijt。（就像英语对上帝称呼不能用"You are","You would"，而要用古体的"Thou art","Thou wouldst"一样）
例如Ze werd levenloos aangetroffen in haar flat dichtbij Schiphol.就是用的werd aangetroffen(被发现)，强调的是发现的“过程”，所以不宜用was。但是这一句：Aan hom is 'n oorvloed van genade geskenk（南非荷兰语，表示"He is granted a lot of mercy"，相当于荷兰语的Aan hem is een overvloed van genade geschonken.）就要用is，否则用wordt就是表将来了。
基本上这两种简单的形式会的话，荷兰语的被动态这一块的日常应用就基本应付过去了。
举个例子吧。
Ik werd geholpen.
Ik word geholpen.(极少用，事实上用word不符合规范，因为任何一种日耳曼语里和荷兰文helpen同源的动词都是接第三格的(这个动词很特殊)。这里的Ik是一个Intransitive-undergoer subject(就像上面的He is granted..里面的He一样),在德语里头是要用予格Mir同时用第三人称直陈式的，因此事实上应该是Mij wordt geholpen(没有主语).但现在没人这么用)
Ik ben geholpen geworden.
Ik zal geholpen worden./Ik ga geholpen worden（在法语等罗曼语里头，像这种用“去”（这里是荷兰语gaan的第一人称直陈式ga，在法语里则是用aller/venir de)构成的将来时(aller faire qch./venir de faire qch.)则还有一个专门的称呼，叫近将来时/近过去时，例如Je vais faire des achats“我去买东东”。现代标准荷兰语和德语及其方言中没有专门称呼，但保留近将来时这一用法("iets gaan maken/doen"(荷)/"etw. machen/tun gehen"(德))，例如西佛兰芒语(比利时西佛兰德省的一种荷兰语方言)Kpeinzen dase goa kummen里的goa kummen也是近将来时，就是标准荷兰语的gaat komen。
其实荷兰语初学时有些难，再往下会觉得一般般挺简单的。到后来又会觉得难了。但这个时候是文化上的“难”了。很多动词的用法你能记住是这么用，但你很难理解为什么这么用。这是文化差异。例如Ik ben wel van mening dat..里面的van mening zijn, Ik ben het er met je over eens..里面的het eens zijn met..（这里的het是一个代词，而不是一个定冠词，是第三格用法）例如op de hoogte brengen这个成语动词的用法等等。
责任编辑：刘小蜗
