一起来说说与幸运有关的英语
来源:优易学  2011-1-16 17:53:25   【优易学:中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

 

 三、天生我材必有用

  虽说命运是公平的,但有时候感觉就是别人比自己运气好,这时候酸葡萄的心理难免会产生,于是我们就会听到下面的话了:

  Some people have all the luck. 有些人总是运气好。

  一升职就轮到他,一出差就有他,别人总是过得不错,事事顺心,真有点心理不平衡啊,这时候你就可以用上这句酸酸地抱怨,轻轻地排解一下郁闷了,当然,还有一句和它差不多的,可以说 It's all right for some. 意思一样。

  对于这种幸运儿,我们都知道英语中有个称呼叫做 lucky dog,因为 dog 在英语中没有像汉语中那样被人讨厌,所以还算是中性词,即便当着朋友面说他,估计也不会遭来反感。不过当你看到自己讨厌的家伙“小人得志”时,一定会气不打一处来,下面这一句就派得上用场了:

  The lucky bastard! 走狗屎运的家伙!

  bastard 在英语中是“私生子”的意思,绝对是个诬蔑语,大声说出来肯定能解不少气,但小心不要让人听到,否则后果自负

  当然,有时候铁哥们关系好,朋友之间也可以开玩笑地说上相似的话,这时候就看你是否会运用得当了:

  You lucky rascal.

  你这幸运的家伙!

  You lucky blighter!

  你这走运的家伙!

  You lucky beggar!

  你这个幸运儿!

  四、千金散尽还复来

  祝人好运的说法就这几种,想必大家比我还明白:

  Wish sb luck. 祝某人好运!

  I've got a big presentation at work today. Wish me luck!

  今天我要在班上做一个很重要的报告,祝我好运吧!

  Good luck. 咕啦吐呦!

  这句就更没什么可说的了,当某人准备尝试做一件事的时候,就可以奉上这句祝福话,当然还有一句中国人不常说的 Best of luck。你下次见到老外对他就来句 Best of luck,没准他心里会琢磨,这家伙英语水平挺高啊,连这个也知道,嘿嘿,其实咱就会这一句。

  不过,还有一句更厉害的,就在下面:

  Break a leg 祝你马到成功(字面成了腿断成功)!

  祝别人断腿多不吉利啊,哈哈,原来还有个迷信的说法,和咱中国人差不多,用赵本山老人家的话叫“说破无毒”,与 good luck 的区别是被祝福的人需要付出努力才行。它已经成固定用法了,所以这句就别举一反三了,免得你来句 Break a neck 结果让人家 break 了,到时候可别找我算账。

  运气本身就是一种迷信的说法,因此英语中有些表达运气的话都包含着这种思想:

  Knock on wood 敲木头

 

  西方人也是相信命运和天意的,当自己感到很走运的时候,就有个风俗要找个木头制的东西摸一摸,不让运气跑掉,嘴上就会加一句 knock on wood,英国人会说 Touch wood。据说这个习惯源于人们相信树木里藏着神灵,口中说着愿望的同时敲几下木头,里面的 spirits 就听不到你说什么了,自然也不会出来干扰你。不过也有人认为这个短语来自一种古老的捉人游戏 Tiggy-touch-wood,只要你碰到了有木头的东西就可以不用成为“猎物”了。

  找不到木头怎么办?搞笑的做法是敲敲自己或别人(Warning!)的脑门,哈哈,原来咱们长的都是木瓜脑袋啊!

  上面是走运之后的迷信说法,时间在后;还有一个是时间在前,是做事前期盼好运的说法:

  keep fingers crossed 把手指交叉起来

  要注意的是这可不是两只手十指交叉,而是一只手的食指和中指交叉,我对这个短语有个新发现,三个词的首字母不正好是 KFC 吗?不过和这个无关了,跑题了,我们还是回来继续说这个短语,有个例子很实用的:

  Keep your finger cross (that) I'll break the record.

  替我祈祷吧,但愿我会打破记录。

  thank my/your lucky stars 感谢你的幸运星

  正如大家猜到的,这句是我最常挂在嘴边的,如果大家幸运地躲过了不好的情况,这句话就可以用到了。

  最后给大家再介绍一句,这是英国人常说的话:

  You don't know you're born. 身在福中不知福

  当你抱怨世事不公的时候,其实那是你还没有体会到你已经很幸运了,这时候我们就会用到这一句。所以命运是掌握在自己手里的,不靠天,不信运气,我们还是做个乐天派(happy-go-lucky)吧。

  没想到一下子说了这么多,不知道大家是否有些厌烦了,只希望听完我的唠叨之后能够给大家带来好运。世事无常,生命轮回,但无论前面是荆棘丛生,还是芳草依依,我们每个人依然前行,这也应了那句话,冥冥之中一切都是安排好的,得意时不要自满,失意时也不必抱怨,因为上帝爱着我们,给了我们每个人重新寻找自我的机会,当我们活在这个世上,每天都能感受灿烂阳光的时候,不正是一种幸运吗?如果你还没有领悟,那是你还没有觉察到而已。

上一页  [1] [2] 

责任编辑:虫虫

文章搜索:
 相关文章
品牌英语
热门课程培训
论坛新帖