2、提到上帝或神
英文里也有很多以上帝啊神的名义的起誓,比方久而久之也发展成了没有实意的纯粹的感叹语。但因为自己的情绪,有事没事就把神牵涉进来真是很不敬;况且《圣经》中明确指出不得“妄称神的名字”。这样也发展出了一系列与神、上帝有关的口语委婉表达。
例:For crying out loud --> For Christ's sake
Godfrey Daniel --> God
Gosh --> God
Good garden party --> Good God
Good grief --> Good God
Goodness gracious --> Good God
My goodness --> My God
My gosh --> My God
Begorrah --> By God
By George --> By God
By gosh --> By God
By gum --> By God
By Jove --> By God
Christmas --> Christ
Crikey --> Christ
Criminy --> Christ
Cripes --> Christ
Gee --> Jesus
Gee whizz --> Jesus
Gee willikers --> Jesus
Golly Gee willikers --> Jesus
Jebus --> Jesus
Jeez --> Jesus
Jehosaphat --> Jesus
Jeepers Creepers --> Jesus Christ
Jeezy Creezy --> Jesus Christ
Jiminy Christmas --> Jesus Christ
Jiminy Cricket --> Jesus Christ
Judas Priest --> Jesus Christ
Cheese and Rice --> Jesus Christ
Jason Crisp --> Jesus Christ
责任编辑:虫虫