08年公共英语等级考试三级(PETS3)学习笔记第十五单元
来源:优易学  2011-12-1 10:11:23   【优易学:中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

  参考译文:

  母亲节的来历

  母亲节最早可追溯到古希腊,人们为了表示对众神之母瑞亚的敬重,每年春天都会举行重大的庆祝活动。在十七世纪,英国开始庆祝拜望双亲日。拜望双亲日定于复活节前四旬斋的第四个星期日,表达对英国母亲们的敬意。

  此时,英国有许多穷人都在有钱人家里当奴仆。因为许多工作都离自家非常远,所以奴仆们都不得不寄宿在主人家里。在拜望双亲日这天,主人们会放他们假,并鼓励他们返回家园与母亲团聚。为了增加节日气氛,他们总是带一种特殊的蛋糕“母亲蛋糕”回家。

  随着基督教在欧洲扩散,这个节日转为对主母教堂的庆祝,表达人们对赋予他们生命、保佑他们免于伤害的精力力量的感谢。从此,教会仪式便与拜望双亲日的庆祝活动相结合,于是,人们除了表达对母亲的敬意外,还表达对教会的尊重。

  在美国,母亲节最早是由朱莉亚.瓦德.霍于1872年提出的,她建议将这一天献给“和平”,并每年在波斯顿等地举行母亲节的集会。

  1907年,费城的安那.贾维斯发起为了建立全国性的母亲节的活动。她劝说位于弗吉尼亚洲西部的格拉夫顿教堂,也就是她妈妈经常去的教堂,在她母亲逝世两周年的日子,也就是五月的第二个星期日,庆祝母亲节。第二年,费城也开始了庆祝母亲节的活动。

  贾维斯小姐和她的支持者们开始给教会牧师、商人、政界要员写信,要求建立全国性的母亲节。他们的努力非常成功,1911母亲节那一天几乎所有的州都在开展庆祝活动。1914年,美国总统伍德罗.威尔逊郑重声明,宣布母亲节为全国性节日,并于每年5月第二个星期天举行庆祝活动。

  许多国家在一年中不同的时节庆祝属于他们自己的母亲节。然而,有些国家如丹麦、土耳其、澳大利亚和比利时,都是在五月的第二个星期日庆祝母亲节的。

上一页  [1] [2] 

责任编辑:虫虫

文章搜索:
 相关文章
热点资讯
热门课程培训