公共英语等级考试PETS4翻译解题思路-PETS考试-优易学

公共英语等级考试PETS4翻译解题思路

来源：优易学 2011-5-23 11:49:59 【优易学：中国教育考试门户网】资料下载外语书店

　　翻译解题思路
1．    翻译标准：忠实。通顺。
        忠实指忠于原文的内容。通顺指译文要流畅、易懂，清楚明了，符号规范。
2．    翻译步骤：
理解：要准确、完整、透彻地理解全文。这是翻译的前提。
        转化：这是指考生将自己对原文的理解用忠实、通顺的语言表达出来。有时即使理解得很透彻，但翻译得到是否通顺是另外一个问题。所以，就需要进行句式的转化。这是因为英汉两种语言的差异所造成的。
3．句子的翻译：一般有语态调整、词性转换、肯定否定转换。