二.翻译中的正反和虚实(Introduction)
正说与反说的相互转换是翻译实践中极为实用的方法。一般认为，正说就是肯定，反说就是否定。这样的划分，无疑是太过简单化。不同的民族，在观察一些事物现象时，所取的角度以及思维方式有时极为不同，况且，许多事物都具有对立面，往往此一方面不好描述时，换一个角度从另外一方面描述则更贴切。
A seaman knows that the sea is all-powerful and can, under certain circumstances, destroy man and the product of his brain and hand, the ship.
[译文] 水手们都知道，大海的威力是势不可挡的；在某些情况下，它能把人及人所制造的船只统统摧毁掉。(正说反译)
[分析] 句中the sea is all-powerful 如果用肯定说法直译“大海是最强大的”，便显得很肤浅，没有从深层理解原文，远不如上面的否定说法那样生动而能感染读者。
He was not displeased with her honesty…it took a certain amount of experience in life, an courage, to want to do it quite that way.
[译文1] 他倒是喜欢她这么直来直去……有点生活经验、又有点胆量的人才敢这么做。
[译文2] 他对于她的直率没有感到不快……有点生活经验、又有点胆量的人才敢这么做。
[分析] 译文1用肯定的方式“倒是喜欢”来翻译原文中的双重否定was not displeased，不如译文2种保持了原文的形式。无论在英语还是汉语中，双重否定的说法并不等于同意的肯定，not displeased不等于pleased，“喜欢”也不等于“没有不开心”。原文之所以不用was pleased而用not displeased，作者的意思不仅仅是在玩弄辞藻，而是要表达出“这样的直率是可能令人不快的，但他却并没有感到不快”的意思。
题目：
1.The current name of the U.K.,which is short for ___did not appear until _____
A.the United kingdom of Great Britain and Ireland ;1931
B.the United kingdom of Britain and Ireland ;1901
C.the United kingdom of Britain and Northern Ireland ;1907
D.the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;1921
2.There are altogether __ nations within the British Commonwealth nowadays.
A.45
B.53
C.55
D.60
3.The capital of Scotland is ____
A.London
B.Glasgow
C.Cariff
D.Edinburgh
4.Translation
In the end things will mend.
He wanted to learn, to know, to teach.
答案： 1.D
2.B
3.D
4. 车到山前必有路。
他想学习，增长知识，也愿意把知识教给别人
上一页 [1] [2]
责任编辑：sealion1986
