设专四专八考试网为主页 | 注册 | 登陆


 下载｜书店 ｜ 论坛｜(QQ群:32090693)
您现在的位置： 优易学 >> 外语考试 >> 专四专八 >> 专八指导 >> 翻译指导 >> 正文
 
站内搜索:
容易误译的英语（71）to a man
来源：优易学  2010-1-11 17:28:16   【优易学：中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店
　　翻译： The workers were discharged to a man. 　　
　　[误译] 工人们被解雇了，只留下一个男人。
　　[原意] 工人们全部被解雇了。
　　[说明] to a man是习语，意为“全体一致地”，“全部地”，“毫无例外地”。

责任编辑：wangpeng6151

文章搜索:
 相关文章
热点资讯
热门课程培训
论坛新帖