来源：优易学  2010-1-11 17:26:43   【优易学：中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店

　　翻译：
　　I hope you will be top dog in your profession.
　　[误译] 我希望你能从事高级狗行业。
　　[原意] 我希望你能成为世界出类拔萃的人物。
　　[说明] top dogi当名词时意为“优胜者”，“支配者”。其反义词是under dog("失败者"，“被支配者”)。top-dog 则是形容词，意为“主要的”，“有最高权威的”，“居于支配地位的”。

责任编辑：wangpeng6151

文章搜索:

• 2010年专四专八级报名结束
  
• 09年英语专业八级考试成绩五月初公布
  
• 2010年大学英语专四专八报考指南之考试流程
  
• 2010年大学英语专四专八报考指南之考试时间
  
• 2010年英语专业四级八级的报考指南
  
• 2009年英语专业四、八级考试报名方式
  
• 2009年英语专业四、八级准考证打印
  
• 英语专业八级求职不敌小语种入门
  
• 2009年度英语专业八级考试须知
  
• 2009年度英语专业八级考试(TEM-8)考场安排
  

• 毕业了是否还能报考英语专业考试
  
• 英语专业四级考试名师考前答疑
  
• 2010年大学英语专四专八报考指南之测试要求
  
• 2010年大学英语专四专八报考指南之考试内容
  
• 2010年大学英语专四专八报考指南之考试性质
  
• 2010年大学英语专四专八报考指南之考试目的
  
• 给09年大学英语专业八级考生的建议及参考书目
  
• 温馨提示：写给即将进考场的英语专业八级考试的同
  
• 2010年大学英语专四专八报考指南之报名费用
  
• 英语专业四、八级考试报名方式
  

• 此栏目下没有文章

• 此栏目下没有文章

• 如何给阅卷老师留下美好的第一印象
• 青年人网经验分享：专四像是一条分界线
• 2009年英语专业八级考试真题试题及答案解析(整理版
• 网友谈考专四的一些小诀窍
• 专业英语考试：坎坷专八路 二战告捷
• 考试心得分享：三本学生过专八的经验
• 经验分享：大学英语专业开学考试需要哪些准备
• 2010年专八备考：高分“网友”经验帖
• 学习英语绝招：没有捷径勤学苦练
• 网友原创经验分享：我的两年考专八经历