容易误译的英语（56）wall-to-wall-TEM专业英语四八级考试-优易学

容易误译的英语（56）wall-to-wall

来源：优易学 2010-1-11 17:24:08 【优易学：中国教育考试门户网】资料下载外语书店

　　翻译：
　　The wall-to-wall carpeting is used for the staircase,landings and children’s bedrooms.
　　[误译] 那张墙对墙的地毯用于楼梯，楼梯平台和孩子的卧室。
　　[原意] 那张铺满整个地板的地毯用于楼梯，楼梯平台和孩子的卧室。
　　[说明] wall-to-wall 是形容词，在本例中意为“铺满整个地板的”。

责任编辑：wangpeng6151