商业英语教程
English For Business
第一课： 介绍业务伙伴
Lesson 1: Meet the team
各位听众好，我是澳大利亚澳洲广播电台中文部的节目主持人马健媛，欢迎您收听商业英语教程节目。这套英语教学节目是由澳大利亚维多利亚州多元文化成人教育中心AMES编写的。在这套二十六讲的课程中，您将与一组成功的西方商业人士互动交流，学习如何与讲英语的商业客户进行言语沟通。这套教材的设置方法是每一段对话包含商务对话交流中的一个重要方面。如果您在初次收听这段对话时不能全部理解其中的内容，我建议您不必着急，因为我们会在后续的课程中不断重复地讲解和练习这些内容，而且我们也会不时地重播对话的内容。现在就让我们开始今天的学习吧。
第一课： 介绍业务伙伴
Lesson 1: Meet the team
我们在这一课中要见到的人物是一组来自“哈尔及哈迪食品公司”的业务人员。这是一家设在澳大利亚悉尼市的食品分销公司。我们要学习如何简明扼要地向他人介绍自己的身份和工作。
我们要学习的这段对话的背景是哈尔及哈迪食品公司明天要举行一个饮料推广销售大会，公司职员哈维正在为公司一些主要职员的录影带配音工作而四处奔忙，这些录影带将在推广销售大会上播放。现在先让我们来听一遍对话的内容。
Harvey: Testing.. Are we on?… yes. OK. My name is Harvey Judd,I’m the Chief Purchasing Officer with Hale and Hearty Foods.
哈维： 喂。。。。喂喂，麦克风开了吗？。。。。好了。。我的名字是哈维·贾德，我是哈尔及哈迪食品公司的首席采购员。
Harvey: I’m responsible for finding new products for the company to sell.
哈维： 我的职责是为公司找到可以推销的新产品。
Harvey: Today I’m going to introduce to you my colleagues in theInternational department, that is if I can get anyone to speak tome, everyone’s so flat out…
哈维： 今天我要向各位介绍我在公司国际部的几位同事，不过我先要看看是否能够找到人，现在大家都是忙得不亦乐乎。
Harvey: Ah, there’s Victoria. Hi, Vicky.
哈维： 啊。。。维多利亚小姐在那儿呢。。喂。。维丽。。
Victoria: Hello Harvey. Goodbye Harvey.
维多利亚：你好，哈维。。。再见， 哈维。
Harvey: Please Vicky…
哈维： 不要这样吗，，，维丽。
Victoria: Harvey, I prefer Victoria, if that’s OK.
维多利亚：哈维，请你叫我维多利亚就可以了。
Harvey: Oh sure, sorry. If you could just give your name, your title and a description of what you do.
哈维： 好吧，抱歉。 能不能请你说一下你的姓名，职务和你的职责？
Victoria: Oh, is this for tomorrow?
维多利亚：噢，这是为了明天要用的吗？
Harvey: It’s for our promotion at the Beverage Fair, yes.
哈维： 是呀，是明天饮料推广销售大会上用的。
Victoria: OK. My name’s Victoria Song. I’m Assistant International PR Manager.
维多利亚：好吧。我的名字是维多利亚·宋，我的职务是负责国际关
系的助理经理。
Victoria: I establish and maintain relationships with our overseaspartners.
维多利亚：我的职责是与我们的海外客户建立和保持关系。
Harvey: Thanks, Vicky.
哈维： 谢谢你，维丽。
好，现在让我们再听一遍哈维是如何介绍他自己的，我们先听英语，然后是中文的翻译。
Harvey:
责任编辑：sealion1986
