398 — ما اهتزت اعصان الشجر بفعل النسيم,
ولكنها رفصت طربا بزيادتك َ
树技因你的来访而高兴得婆娑起舞,并非受风的吹拂而颤动.
【树技因风吹而颤动,作者却巧释为因客人来访而舞动】
399 — ما حدث الغيم الا ليظلك من الشمس
云彩的出现只是为了给你们遮荫,免受烈日烤炙.
【云彩的出现完全是自然现象,作者巧释为给人们遮荫】
400 — بكت فقدك الدنيا قديما بدمعها
فكان بها فى سالف الدهر طوفان
失去你万物提前垂泪,
涔涔然酿成远古洪水.
【远古洪水决非泪水酿成,而且万物不会因某人将死而在数千年前提前垂泪,作者运用巧释手法极言失去此人后的心情】
责任编辑：sealion1986
