优易学—国内最大的教育考试网站之一
技术人员的履历贴士(中英对照)
2005-10-19 13:07:37 来源:优易学(YouYiXue.com) 作者:梦一场

Resume Tips for Technology Professionals

   
With increasing numbers of job seekers competing for the most desirable technical jobs, your resume needs to be better than the rest to get noticed.
   
Technical Summary
   
Effective technical resumes clearly show the candidate's technical skills -- a hiring manager shouldn't have to go fishing for this information. An excellent way to include technical knowledge is to add a Technical Summary or Technical Expertise section to your resume. Break the section into subcategories so the reader can quickly scan through your knowledge of programs and applications. Possible categories include technical certifications, hardware, operating systems, networking/protocols, office productivity, programming/languages, Web applications and database applications. Only list programs/applications that you could confidently discuss in an interview.
   
Career Summary
   
Many hiring managers say they are searching for candidates who offer more than technical credentials. Soft skills such as interpersonal communications, ability to work collaboratively and commitment to achieving corporate goals are just as desirable. In other words, your resume needs a personality. The reader shouldn't only be impressed by your technical qualifications, but should find you to be likeable and well suited for the team. You can highlight some of these skills in a Career Summary section.
   
Focus on Technological Results
   
Technical candidates usually make one of two critical errors on their resumes -- either the document is excessively long with excruciating detail on every assignment ever completed, or too short with hardly any descriptions at all. There needs to be some middle ground -- the resume should be succinct yet effectively showcase your achievements.
   
What to Include
   
For each position held, give a brief synopsis of the scope of your responsibility. Then show how your performance benefited the company. Give examples of how past initiatives led to positive outcomes such as enhanced efficiency, faster time-to-market, monetary savings, etc. Accomplishments are most powerful when they are measurable, so include actual performance figures whenever possible. Focus on your most impressive technical projects/accomplishments. What types of challenges did you face? What did you do to overcome the challenges? How did your performance improve the organization's bottom line?
   
For contract work, provide a bulleted list of your top projects, indicating the company (or type of company if confidential), reason for hiring you, scope of your project, your specific approach to the project, challenges/obstacles faced, work performed and benefits to the company.
   
If you are new to the field and concerned about a lack of experience, consider offering free or low-cost technical services to charitable organizations, friends, family or local businesses. This allows you to hone your craft and show related work or volunteer experience on your resume. Also, pursue as much training as possible to get up to speed. Entry-level candidates should focus on their potential in the field, ability to quickly learn challenging concepts and motivation to succeed in the industry.
   
Keywords
   
The best keywords for your resume depend on your job target and experience. Specific programs and applications are often used as keywords, which is another reason why a Technical Summary is a good idea. To determine the best keywords for your industry, examine job postings on Monster and see which credentials and skills are used frequently; these are potential keywords that should be incorporated into your resume.
   
技术人员的履历贴士

   
  浏览履历模板
   
  越来越多的求职者都在为得到一个不错的技术工作而激烈地竞争,所以要想得到招聘者的亲睐,你的履历就得比别人的好。
   
  技术摘要
   
  好的技术履历能够清楚地展示求职者的技术技能——因为招聘经理不可能自己去搜寻这些信息。把这些技术知识体现在履历当中的一个聪明的办法就是在你的履历里加上一个技术摘要,或者专业技术知识部分。将这一部分分成几个小的类别,这样读者就能够快速浏览你的程序知识和运用能力。你可以把它们分成技术认证、硬件知识、操作系统、网络知识、办公软件、程序语言、网络应用和数据库应用等。
   
  职业概述
   
  许多招聘经理都说他们要找的是那些不仅仅只懂技术的人,他们还需要有人际交往、与人合作和服从公司安排这样的“软性”技能。换句话说,你的履历需要有个性。招聘者不会只对你的专业技能印象深刻,而更希望发现你讨人喜欢,并且适合他们的团队。在职业概述这一部分你可以突出自己在这方面的一些技巧。
   
  强调科技成果
   
技术工作者在他们的履历中通常会犯两个很严重的错误中的任何一个——要不就是履历长得让人头疼,记录下了完成的每一项作业的每一个细节;要不就是太短了,很少有工作的描述。履历既不应该太长,也不应该太短——而应该既简洁又能够突显你的成绩。
   
  应该包括哪些内容?
   
  对每一个工作过的职位,都给出一个关于职责范围的简要描述。然后说说你所做的给公司带来了哪些效益。给出一些例子证明过去你的努力带来了一些成效,比如说提高了效率,缩短了技术开发到产品上市的周期,节省了开支等等。通常具体的可以量化的成绩才最有说服力,所以尽可能给出一些关于成绩的具体数字。着重强调那些最重要的技术项目和成绩。你遇到了哪些挑战?你是如何克服这些问题的?你所做的工作是如何给公司带来效益的?
   
  对于那些合同工作,给出一个重要项目的列表,说明那个公司(或者公司类型,如果是机密信息的话)为什么要聘用你,你所作的项目的范畴,具体是如何来执行这个项目的,遇到过哪些挑战和困难,做了哪些工作,给公司带来了哪些收益。
   
  如果你在这个行业还是个新手,担心缺乏经验,可以考虑一下为一些慈善机构、朋友、家人或者本地公司等提供免费的或者低价的技术服务。另外,尽可能多参加一些培训来尽快提高。刚入门的应聘者应该强调他们在这一领域的潜力、快速掌握有挑战性的概念的能力以及在行业内取得成功的动力。
   
  关键词
   
  最适合你的履历的关键词取决于你的工作目标和工作经历。具体的项目和应用通常都被用作关键词,这也是为什么要加上一个技术摘要的一个原因。要确定适合你行业的最好的关键词,仔细阅读一下Monster网站上的招聘广告,看看哪些背景和技能是常常被用到的;这些可能就是应该包含到你的履历里的关键词。

【字体: 】【收藏本页】【打印本文】【告诉好友 】【投稿邮箱